(Inglés) No recuerdo nada. No vi el flash, no escuché el trueno. Todo lo que sé fue, y no estoy seguro de cuánto tiempo después de que explotó la bomba, que desperté. Cuando desperté, estaba bajo una cantidad considerable de ruinas. Todo se me había caído encima. Sin embargo, no me lastime, aparte de estar inconsciente durante varios minutos.
Me desenterré. Las cosas empezaban a humear y el fuego comenzaba a arder a mi alrededor, pero pude salir y luego subí hacia el patio. En ese tiempo, Kenny regresó al patio después de estar fuera de la entrada. Y tenía una pequeña quemadura de radiación, una quemadura circular en la frente. Evidentemente, de alguna manera el rayo le cayó: le cayó [un] pequeño rayo en la cabeza. Pero no estaba gravemente herido.
Mi abuela estaba en frente de una ventana cuando ocurrió la explosión. Y todos los vidrios quebrados volaron hacia su cuerpo, y tenía docenas de pequeños vidrios clavados en su cuerpo. Sin embargo, no tenía heridas mortales, estaba sangrado mucho. Muchos pedazos de vidrios se hubieran enterrado en su piel. Pero todavía estaba funcional, se podía levantar. Mi abuelo, supongo que sí tenía las fuerzas para desenterrarla. Él y un par de otros hombres. Así que sobrevivió.
Para entonces, las cosas empezaron a quemarse alrededor de nosotros. Todas las estructuras que pudimos ver dentro de nuestro pequeño vecindario se estaban quemando. Entonces dijo mi abuelo que él y algunos de los hombres iban a tratar de apagar el incendio. Teníamos una de esas bombas de agua, y ellos agarraban agua y comenzaban a aventar agua al fuego. Pero sin darse cuenta de la magnitud del daño, toda la ciudad estaba en llamas. Probablemente no tenía sentido hacer lo que estaban haciendo. Pero él le dijo a mi abuela que nos llevara a la montaña, que no se estaba quemando, lejos de la ciudad. Mi abuela nos tomó de la mano y caminamos hacia el río, hacia el río donde hay una calle.
Fecha: 3 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
