(Inglês) Meu pai recebeu palavras - por carta – de que seu pai estava gravemente doente e não era esperado que ele vivesse por muito mais tempo. E que ele queria desesperadamente ver seus filhos, assim como os únicos netos que tinham, que eram meu irmão e eu. Meu pai fez todas as nossas malas no início de 1940, provavelmente por volta de janeiro. Então, [fomos] meu irmão Kenny, eu, meu pai e minha mãe, que naquela época estava com oito meses de gravidez. É uma situação bastante difícil viajar nesses dias dias, nesse estágio tardio da gravidez. Temos uma foto nossa no navio. Embora estivesse escondendo sua barriga, estava definitivamente grávida e estava determinada a não ter o bebê até chegar ao Japão e chegar ao destino onde nasceu, em Furue. Em 20 de fevereiro de 1940, meu irmão mais novo, Albert Kenji, nasceu. Isso nos leva a fevereiro. Então ficamos no Japão até junho daquele ano. Houve festas e muitas reuniões.

Milagrosamente, meu pai – quis dizer, meu avô - sua saúde melhorou bastante durante esse período. Basicamente, ele estava provavelmente sofrendo do que eles classificam hoje em dia como depressão. Ele passou a beber muito, sake provavelmente. Sua saúde estava em declínio, mas quando chegamos lá, ele começou a se comportar e sua saúde melhorou, até descobrir que todos estávamos voltando para os Estados Unidos. Isso foi em junho. A essa altura, o dinheiro tinha acabado. Meus pais ainda tinham [uma] casa em Los Angeles, da qual tinham que cuidar. Quando a saúde do meu avô começou a declinar, eles decidiram cuidar de seus negócios nos Estados Unidos e depois retornaram ao Japão para cuidar do meu avô. Bem, para mostrar a boa fé de que eles planejavam voltar, eles deixaram meu irmão mais velho, Kenny e eu, sob seus cuidados. Isso foi em junho de 1940. No entanto, a guerra começou e meus pais e toda a família foram encarcerados em Poston, Arizona, juntamente com todos os outros nipo-americanos do bairro. E eles ficaram lá durante a guerra.