(Inglés) Bueno, mencioné que el primer momento traumático fue la bomba. El segundo momento traumático fue cuando volvimos a Yokogawa. No lo podrías creer. Toda la comunidad, toda la ciudad había desaparecido. Estaba todo plano. Esa área es relativamente plana, se puede ver a través de bastantes cuadras. Lo único que quedó fueron cosas no combustibles, como cemento, metal, rocas. Nada de vegetación. Las únicas cosas que tal vez son orgánicas y que todavía están por ahí fueron los horribles cuerpos carbonizados. Se estaba haciendo un gran esfuerzo, mucho antes de que regresaramos, donde las personas recogían los cuerpos y los incineraban lo más rápido posible. El olor de la cremación, el cuerpo quemado, es algo que no puedes olvidar.
Hasta el día de hoy. Fue ... tal vez hace 10 años, hicimos un viaje. Hemos ido en muchos viajes por todo el mundo, pero fuimos a Nepal ese día. Y una de las atracciones era visitar una ceremonia de cremación budista. Se suponía que tendría que estar en algún lugar aislado de Nepal cerca de un río. Y recuerdo haber pensado: "Oh, eso podría ser interesante". Pero cuando nos acercamos a esa área, el olor, solo el olor me dio náuseas. Le dije a Irene, le dije: "No sé si puedo ir allí". Pero pude ver la ceremonia y sobreviví. Pero de vez en cuando, ciertas cosas provocan una memoria y luego me da náuseas o siento que me ahogo.
Fecha: 3 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
