(Japonês) Enquanto Amano gozava de boa saúde, era para as ruínas de Chancay que ia todos os finais de semana. E eu tive oportunidade de acompanhá-lo algumas vezes. Havia na época uma pequena montanha, duas assim em forma de cabaça, que era tida como sendo antigas ruínas. Amano tinha percorrido o lugar por diversas vezes, subindo e descendo e, mesmo sabendo que era algo antigo de cerca de 3 mil anos atrás, não lhe chamou a atenção, era uma cultura e um período que estavam fora do seu campo de pesquisa e continuou ignorando.

Acontece que, uns dois atrás, por acaso descobrimos que o local tinha sido saqueado. Examinando no corte transversal, foi achada uma corda feita de cana chamada shicras, que é usada em construção e isto, em grande quantidade, foi descoberto debaixo da montanha... O material foi levado ao Japão para análise e foi totalmente inesperado o que se descobriu: um número que traz a data de mais ou menos 4.700, 5 mil anos atrás e isso nos surpreendeu muito.

Quer dizer, numa época tão remota assim, havia em Chancay o que se supõe ser um grande templo, com escadarias e construído em forma de pirâmide e isso só foi descoberto recentemente na escavação. Nós não tínhamos a menor ideia de sua existência, pois achávamos inexistir algo tão antigo. Ocorre que, o resultado do exame C-14 fez-nos retroceder cerca de 2 mil anos com a descoberta da data. Ficamos tão surpreendidos que, imediatamente, demos início às escavações e atualmente estamos trabalhando nisso.

A civilização andina teve início cerca de 3 mil atrás, mais ou menos no ano 1000 a.C, conforme consta em qualquer livro didático e o vale de Chancay, por onde passava Amano, foi a primeira prova disso. Penso que foi um presente que ele nos deixou. Se eu não tivesse tido a oportunidade de acompanhá-lo, essa recente descoberta não teria acontecido – não passaria de uma simples montanha.