(Japonés) Cuando AMANO gozaba de buena salud casi todos los fines de semanas iba a las ruinas de Chancay. En varias veces yo mismo lo he acompañado para ver esas ruinas de la cultura Chancay. Allí había pequeñas colinas, dos por cierto, parecido a una calabaza, y nosotros sabíamos que allí era una antigua ruina. AMANO fue en varias ocasiones a esas colinas y se subía y bajaba hasta que estimó que esas antiguas ruinas podían ser de 3.000 años atrás. Para mí no era algo interesante o mejor dicho no estaba dentro de mi interés por lo que nunca le presté mucha atención.
Sin embargo, hace unos dos años atrás, de casualidad encontré rastros de que habían excabado de manera clandestina. Mientras observaba el corte hecho pude encontrar un tejido con barro llamado shicras que permiten fortalecer las construcciones y en grandes cantidades. Me dí cuenta que debajo de esa colina estaba esa construcción. Luego, un grupo de investigadores japoneses realizaron un estudio de peritaje que dio como resultado que serían ruinas de hace 4700 años atrás, casi 5000 años de antigüedad.
Desde luego, no pude dejar de ocultar mi asombro. De este descubrimiento pudimos saber que en el valle de Chancay ya había construcciones que podían ser templos de la antigüedad y que ya tenían escalones con forma piramidal. Esto es lo que se sabe hasta ahora con las excavaciones arqueológicas. Desde luego, esto ha sido totalmente imprevisto por todos nosotros e incluso no podíamos imaginar que exista algo tan antiguo. Sin embargo con el examen C-14 de detección de la antigüedad se pudo saber que podría tener 2000 años más que lo que habíamos supuesto. Realmente, nos asombramos y de inmediato se ha formado un equipo de excavación para realizar estudios más minuciosos y actualmente están iniciando los preparativos para eso.
Hasta ahora se creía que las civilizaciones andinas tenías unos 3000 años o sea serían del año 1000 A.C., al menos así está escrito en los libros. Sin embargo, en este valle de Chancay donde AMANO solía concurrir con mucha frecuencia se ha podido localizar vestigios de una civilización mucho más antigua y fuimos nosotros los primeros en descubrir y encontrar algunas pruebas arqueológicas. Será tal vez una regalo de AMANO, pues él nos ha conducido allí. Si AMANO no hubiera concurrido a ese lugar y a esas colinas hubieran seguido siendo simplemente unas elevaciones pasando totalmente desapercibidos y jamás hubiera sido objeto de un descubrimiento tan importante.
Fecha: 7 de mayo de 2007
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
