Mina Otsuka
@minami86Mina Otsuka é uma tradutora e escritora japonesa. Ela se formou em Jornalismo Literário pela Universidade da Califórnia, Irvine. Além do trabalho e de projetos ocasionais de tradução, ela gosta de ouvir música (de qualquer tipo) e tocar violão.
Atualizado em novembro de 2014
Stories from This Author
Um nome tem algum poder?
12 de Novembro de 2014 • Mina Otsuka
Há alguns anos, eu trabalhava em uma empresa em Tóquio e tive a oportunidade de ser interlocutor de alguns alunos de inglês japonês. Se fosse um emprego em uma escola regular de inglês (ou em uma eikaiwa — escola de conversação em inglês), eu não teria tido a oportunidade em primeiro lugar, principalmente por causa do meu visual japonês demais, que faria o aluno se sentir que ela está conversando com uma garota da casa ao lado ou com um …
Japonês ou americano? Deixe-me decidir quem eu sou!
2 de Outubro de 2013 • Mina Otsuka
Você é bilíngue! Ei, eu quero ouvir você falar inglês! Você pode dizer algo em inglês? Aqui no Japão, meu inglês se destaca como uma habilidade ainda “rara” o suficiente para chamar a atenção das pessoas, tanto entre meus amigos japoneses próximos quanto entre estranhos sempre que jogo palavras aleatórias em inglês na rua.Mudei-me para os EUA quando tinha 16 anos e nunca me identifiquei com nenhum dos grupos japoneses e/ou americanos existentes, seja uma comunidade nipo-americana, um grupo de …
Tornando-se americano: o que a América me ensinou
26 de Agosto de 2013 • Mina Otsuka
Há uma diferença clara entre os nipo-americanos e os japoneses na América. Eu mesmo não estava ciente dessa diferença a princípio. Aos dezesseis anos, me mudei para os EUA com minha família. Ser adolescente já era bastante difícil, mas tive que dizer adeus a cada pedaço do que parecia ser uma vida perfeitamente pacífica no ensino médio. Para algumas pessoas, mudar-se para a América é uma oportunidade única na vida. Mas para mim, foi o pior pesadelo que se tornou …
Relembrando Fred Korematsu
28 de Fevereiro de 2013 • Mina Otsuka
Encontrei um clipe de entrevista no YouTube sobre um drama de TV japonês intitulado “Nipo-Americanos: Noventa e Nove Anos de Amor”. A história apresentava a história dos nipo-americanos, com foco na primeira e segunda geração de imigrantes japoneses, um dos primeiros grupos de japoneses que se mudaram para a América no início do século XX. Embora a motivação inicial de quaisquer imigrantes que desembarquem na América não tenha mudado tão dramaticamente até hoje, para aqueles de ascendência japonesa, a sua …
Atualizações do Site
