Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2014/3/11/half-girl-from-full-mother/

母親から生まれた半分の少女

コメント

母が子供になるずっと前から、
彼女は私の顔をユーラシアの歌として夢見ていた、
私の丸いアジア人の目を決して離さず、
彼女は代わりに深く見つめ、私の上昇を開花させました。

彼女の帯の長さは半分日本人、
彼女はシルクを折り畳んで、私のことをよく知っていた
群衆の一部ではないが、満ち足りて力強い、
彼女は私たちがここに属していると知っていたので、私たちは心地よさを抱きしめました。

戦争の悲しみの中で何も欠けることなく、
彼女は過ぎ去る一日の物語を自分に語りかけた
両親の夢だった農地が拡大し、
晴れ渡った日に、兄弟たちとともに戻ってくるだろう。

眠れないときの想像の恐怖、
彼女は故郷が衰弱し、深く衰退していくのを見ていた
母性を強化し、夢を長く持ち、
私たちの絆が歌のように歌う日。

それはまだ陰鬱で美しいものだったに違いない、
貧しい少女として土地を耕しながら
死んでいるように思える作物を栽培し、
彼女の破れたスカートは埃と血で波打っていた。

それでも彼女は夜明けと夕暮れにささやいた、
いつか花が咲き、成熟するだろう
それでも彼女は暗闇の中で私の名前を呼んだ。
まるで皆が彼女の声を鋭いヒバリのように聞いているかのようだった。

若者は皆塹壕の戦争に赴き、
若い姉妹と母親たちはハミングして舞い上がった
温かいスープがたっぷり入った鍋やフライパンで、
それぞれの手紙を待って、軍隊のために待機しています。

彼女の苦労を讃える歌は一つもなかった。
彼女は何も得るもののない王女のように歩いていた
私は彼女が泣いたり悲しみに暮れたりするのを見たことがなかった。
そんな悲しい昨日、明日への不安について。

心の奥底から異言で囁きながら、
母はかつて私の家について話してくれた
私は眠っている間に夢を見て、高い音を立て続けた。
私の半分つり上がった目は彼女の輝く喜びの空でした。

ある日彼女は顔をゆがめながら私に言った。
自分が属さない時などなかった
混血と言われて軽く泣いたのに、
彼女は軽快な声で、私を熟成した種だと宣言した。

二つの人種から生まれ、骨に染み付いた
私は文化的な色合いのあらゆる影を背負っていた
黄色と白、春の色、
すべての所有物の増減。

ついに私の半分の少女の歌が歌われる、
母の顔に向かって螺旋を描くと
ついに私は歌の中に迷い込んだ。
それは、あまりにも多くの恩恵によってのみ妨げられる。

着物を着た20代の母

© 2014 Francesca Biller

ハパ 文学 多人種からなる人々
執筆者について

フランチェスカ・ビラーは、受賞歴のある調査報道ジャーナリスト、政治風刺作家、作家、印刷物、ラジオ、テレビの社会評論家です。日本人とユダヤ人のバックグラウンドを持つビラーは、自身の興味深いバックグラウンドについて内省的かつユーモラスな方法で執筆しており、その作品はハフィントン・ポストCNNロサンゼルス・タイムズロサンゼルス・ユダヤ人ジャーナルその他多くの出版物に掲載されています。受賞歴には、エドワード・R・マロー賞、ゴールデン・マイク賞2回、ジャーナリズム優秀賞4回などがあります。ビラーは現在3冊の本を執筆しており、1冊目はハワイを舞台にした第442歩兵連隊に関する小説、2冊目は1970年代にロサンゼルスで日系ユダヤ人として育った経験をユーモラスにまとめたエッセイ集、3冊目はハワイ料理、日本料理、ユダヤ料理を取り入れた食生活が家族の健康で幸せを保っていることを描いたライフスタイル本です。また、現在は全国ラジオツアーを行っており、政治、ポップカルチャー、家族についてのユーモラスな見解を語っています。

2012年6月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。