Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2014/3/11/half-girl-from-full-mother/

Meia Garota de Mãe Completa

comentários

Muito antes de minha mãe ser criança,
Ela sonhou com meu rosto como sua canção eurasiana,
Nunca desviando o olhar para meus redondos olhos asiáticos,
Ela olhou profundamente e floresceu minha ascensão.

Meio japonesa no comprimento da faixa,
Que ela dobrou sedas, ela me conhecia bem
Não faz parte da multidão, mas ainda assim cheio e forte,
Nós embalamos nossos confortos, pois ela sabia que pertencíamos.

Não querendo nada nas tristezas da guerra,
Ela contou a si mesma histórias de um dia que passaria
Quando as terras agrícolas de seus pais nasceram de um sonho,
Voltaria com os irmãos, num dia de brilho claro.

Os terrores de imaginar, quando ela não conseguia dormir,
Enquanto ela observava sua terra natal murchar, cansada e profunda
Fortaleceu sua maternidade, fez seu sonho longo,
De um dia em que a nossa ligação cantaria como uma canção.

Deve ter sido sombrio e lindo ainda,
Enquanto ela explorava a terra como uma pobre garota desleixada
Cultivando colheitas que pareciam impossivelmente mortas,
Enquanto suas saias rasgadas se agitavam em poeira e derramamento de sangue.

Ainda assim, ela sussurrou ao amanhecer e ao anoitecer,
Que um dia eu floresceria e amadureceria
Ainda assim, ela chamou meu nome no escuro,
Como se todos a ouvissem como se fosse uma brincadeira.

Com todos os jovens partindo para uma guerra de trincheiras,
Jovens irmãs e mães cantarolavam e voavam
Com panelas e tachos cheios de sopas quentes e pesadas,
Aguardando cada carta e aterrado para tropas.

Nunca uma letra foi contada para suas dores,
Enquanto ela caminhava, gostava de uma princesa sem nada a ganhar
Nunca a vi chorar ou brilhar tristezas,
Sobre ontem tão tristes, medos do amanhã.

Sussurrando em línguas de um lugar em seu coração,
Minha mãe uma vez me contou sobre minha casa
Fui sonhado durante o sono e mantido em notas altas,
Meus olhos meio oblíquos eram seu radiante céu de alegria.

Um dia ela me disse enquanto seu rosto murchava forte,
Que nunca houve um tempo ao qual eu não pudesse pertencer
Mesmo que eu tenha chorado levemente quando chamado de mestiço,
Ela cantou e me declarou uma semente madura.

Nascido por duas raças, sentido em meus ossos,
Eu carreguei todas as sombras do tom cultural
Amarelo e branco, as cores da primavera,
O aumento e a diminuição de todos os pertencimentos.

Finalmente é cantada a minha canção da meia-garota,
Enquanto eu espiralo em direção ao rosto da minha mãe
Finalmente entrei na música,
Isso só pode ser impedido por muita graça.

Minha mãe na casa dos vinte anos, vestida de quimono

© 2014 Francesca Biller

hapa literatura poesia pessoas com mistura de raças
About the Author

Francesca Biller é uma premiada jornalista investigativa, satírica política, autora e comentarista social de mídia impressa, rádio e televisão. Com formação japonesa e judaica, ela escreve sobre sua formação interessante de maneira introspectiva e bem-humorada e seu trabalho foi publicado no The Huffington Post , CNN , The Los Angeles Times , The Jewish Journal of Los Angeles e muitos outros. publicações. Os prêmios incluem o prêmio Edward R. Murrow, dois prêmios Golden Mike e quatro prêmios da Sociedade de Jornalistas Profissionais por Excelência em Jornalismo. Biller está atualmente escrevendo três livros, o primeiro um romance sobre a 442ª Infantaria ambientado no Havaí, o segundo uma compilação de ensaios humorísticos sobre como crescer como um judeu japonês em Los Angeles durante a década de 1970, e o terceiro um livro de estilo de vida sobre como uma dieta de comida havaiana, japonesa e judaica mantém sua família saudável e feliz. Ela também está atualmente em uma turnê nacional de rádio discutindo sua visão humorística sobre política, cultura pop e famílias.

Atualizado em junho de 2012

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!