Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2014/3/11/half-girl-from-full-mother/

Media niña de madre completa

comentarios

Mucho antes de que mi madre fuera una niña,
Ella soñó con mi cara como su canción euroasiática,
Sin apartar la mirada de mis redondos ojos asiáticos,
En cambio, ella miró profundamente y floreció mi ascenso.

Mitad japonesa a lo largo de su fajín,
Que ella dobló en sedas, ella me conocía bien
No soy parte de la multitud y, sin embargo, lleno y fuerte,
Acunamos nuestras comodidades, ya que ella sabía que pertenecíamos.

Sin falta de nada en los dolores de la guerra,
Se contó historias de un día que pasaría
Cuando las tierras de cultivo de sus padres surgieron de un sueño,
Volvería con sus hermanos, en un día de claro brillo.

Los terrores de imaginar, cuando no podía dormir,
Mientras observaba cómo su patria se marchitaba cansada y profunda
Fortaleció su maternidad, hizo largo su sueño,
De un día en el que nuestro vínculo cantaría como una canción.

Debe haber sido sombrío y hermoso todavía,
Mientras recorría la tierra como una niña pobre y dispuesta
Cultivando cultivos que parecían increíblemente muertos,
Mientras sus faldas rasgadas se agitaban en el polvo y el derramamiento de sangre.

Aún así, susurró al amanecer y al anochecer,
Que algún día florecería y maduraría
Aún así, ella gritó mi nombre en la oscuridad.
Como si todos la escucharan como si fuera una alondra entusiasta.

Con todos los jóvenes yendo a una guerra de trincheras,
Hermanas y madres jóvenes tarareaban y se elevaban
Con cacerolas y ollas llenas de sopas espesas y calientes,
Esperando cada carta y en tierra para recibir tropas.

Nunca se dijo una letra para sus dolores,
Mientras caminaba le gustaba una princesa sin nada que ganar.
Nunca la vi llorar ni brillar penas,
Sobre ayeres tan tristes, miedos de mañana.

Susurrando en lenguas desde un lugar en su corazón,
Mi madre una vez me habló de mi casa.
Me soñaban mientras dormía y mantenían notas altas,
Mis ojos medio rasgados eran su radiante cielo de alegría.

Un día me dijo mientras su rostro se debilitaba con fuerza,
Que nunca hubo un momento al que no pudiera pertenecer
Aunque lloré ligeramente cuando me llamaron mestizo,
Ella cantó y pronunció que era una semilla completamente sazonada.

Nacido por dos razas, sentido en mis huesos,
Llevé todas las sombras del tono cultural.
Amarillo y blanco, los colores de la primavera,
El aumento y la disminución de toda pertenencia.

Por fin se canta mi canción de la media niña,
Mientras avanzo en espiral hacia la cara de mi madre
Por fin me he sumergido en la canción,
Esto sólo puede verse obstaculizado por demasiada gracia.

Mi madre, de veintitantos años, vestida con un kimono.

© 2014 Francesca Biller

hapa literatura poesía personas de raza mixta
Acerca del Autor

Francesca Biller es una periodista de investigación, satírica política, autora y comentarista social galardonada en prensa escrita, radio y televisión. Con antecedentes de japonés y judío, escribe sobre su interesante entorno de manera introspectiva y humorística y su trabajo ha sido publicado para The Huffington Post , CNN , The Los Angeles Times , The Jewish Journal of Los Angeles y muchos otros. publicaciones. Los premios incluyen el premio Edward R. Murrow, dos premios Golden Mike y cuatro premios de la Sociedad de Periodistas Profesionales a la Excelencia en Periodismo. Biller está escribiendo actualmente tres libros, el primero una novela sobre la 442.a Infantería ambientada en Hawaii, el segundo una recopilación de ensayos humorísticos sobre cómo crecer como judío japonés en Los Ángeles durante la década de 1970, y el tercero un libro sobre estilo de vida sobre cómo una dieta de comida hawaiana, japonesa y judía mantiene a su familia sana y feliz. Actualmente también se encuentra en una gira de radio nacional en la que habla de su visión humorística de la política, la cultura pop y las familias.

Actualizado en junio de 2012

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!