インタビュー

1. 写真花嫁の集団と一緒にアメリカに渡った母（英語）

2. 日本から到着した母のためにアメリカの洋服を買った父（英語）

3. FBI捜査官が両親不在時に家に来たこと（英語）

4. 家宅捜査中は英語を話すようにとFBI捜査官に命じられた母（英語）

5. 収容所の日系人を支え、就職の手助けをしてくれたクエーカー教徒への感謝（英語）

6. 「ノーーノー・ボーイ」となった兄の理由（英語）

7. 『収容所ノート』の出版に至ったいきさつ（英語）

8. 詩を通して自分を表現（英語）

9. 書き手への助言（英語）

ミツエ・ヤマダ

帰米二世、詩人、活動家（1923年生）

FBI捜査官が両親不在時に家に来たこと（英語）

（英語）その日曜日、父は川柳会の会合に出かけていました。リトルトーキョーのマネキというレストランだったと思います。FBI捜査官が来たのは――確か真珠湾攻撃は早朝かなり早い時間でしたね――そのたった数時間後でした。３人の捜査官が父を訪ねてきました。私たちは、「ここにはいません。リトルトーキョーに居ます」と答えました。

捜査官２人が家の中に入ってきて、１人がこう言ったのを覚えています。「ようし、お前たち」。手には銃を持ち、「そこに座れ」と言いました。誰が来たのか戸口に見に行ったのは、兄のトッシュ、弟のジョーと私でした。母はまだ教会で、家に居たのは私たち３人と病気だった兄のマイクでした。この1年前、マイクは日本に行って結核にかかり、二階で寝ていました。「家の中に他に誰かいるか」と捜査官が聞くので、「はい、二階に兄がいます」と答えました。捜査官は、「ここに連れてこい」と言いました。9歳だったジョーが飛び上がって階段を上がろうとしました。すると捜査官は、「いや、座ってろ。ここから呼べ」と言いました。私たちはマイクを呼びました。マイクはバスローブ姿で下りてきて私たちに合流し、私たち4人はソファの上で小さくなって座っていました。

捜査官の１人が、銃を握ったまま私たちの真ん前にあるオットマン（足載せ台）に座りました。私たちが何をしようとしているとこの捜査官は思ったのか、私には分かりません。

カリフォルニア州連邦捜査官リトル東京ロサンゼルス捜索と押収アメリカ合衆国第二次世界大戦

日付： 2018年８月７日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：シャーロン・ヤマト

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1923年、母親の里帰り中に日本で生まれる。ワシントン州シアトルで育ち、第二次世界大戦開戦後、アイダホ州のミニドカ強制収容所に収容される。クエーカー教徒のボランティアに助けられ、オハイオ州シンシナティの仕事を得て収容所を出る。シンシナティ大学を経てニューヨーク大学で文学士を取得後、シカゴ大学で文学修士号を取得する。

移民国籍法が通過した後米国に帰化し、1955年に米国籍を取得した。

幼少期から詩を書き続け、1976年に『ミニドカ』、『収容所ノート』、『その他の詩』の作品を収録した最初の本を出版した。39歳の時に健康上の不安を乗り越えて教師として働き始め、その後多くの本を出版した。

カリフォルニア州アーバインで人権擁護グループの設立を支援し、その結果1980年代にアムネスティ・インターナショナル理事会メンバーに選出された。その後多くの人権擁護活動に積極的に参加し、特に女性の人権擁護活動で知られるようになった。（2018年８月）