（英語）（日本の）漫画と西洋のコミックの違いを説明するのは難しいですね。でも、最も明白な違いは、ストーリーの展開の速さでしょうか。西洋のコミックは展開がとても速く、日本の漫画はとてもゆっくりです。日本の漫画を読む時は、お茶をすすりながらページをめくっていく、というイメージですが、アメコミにはページ数の制限があるので、そんな悠長なことはしていられません。漫画の進行ペースは、コミックとは全然違い、かなりスローです。 大抵のコミックは、漫画より台詞が多いですが、ストーリーを進めるためだけの台詞ではなく、単なる会話も多いですね。日本の漫画には台詞は多くありませんが、最高にかっこいい擬音語があるんですよ。アメコミでは、銃を打つ音に「ズドンズドン」とか「パンパン」とか「ドーン」というのがありますが、日本語では、全てに擬音語があります。コーヒーにミルクを注ぐ音まであるんですよ。アメリカにはありませんよね。 『兎用心棒』は、日本の歴史や文化を背景とした物語ですが、完全に西洋の視点で描いています。
日付: 2010年9月28日
場所: 米国、カリフォルニア州
Interviewer: レン・ヤマサキ、マリア・クワン
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
Journal feed
