インタビュー

1. ひらめき（英語）

2. 出来上がるまで（英語）

3. リチャード・サカイ（英語）

4. スタン・サカイの作品（英語）

5. サカイ・スタイル（英語）

6. 若かりし頃の影響（英語）

7. 漫画かコミックか（英語）

8. 全ジャンルのコミックを読んで（英語）

9. 家族に認められたこと（英語）

10. スタイルと影響（英語）

11. 子供の頃に触れた文化（英語）

12. 文化的影響（英語）

スタン・サカイ

漫画家（1953年生）

漫画かコミックか（英語）

（英語）（日本の）漫画と西洋のコミックの違いを説明するのは難しいですね。でも、最も明白な違いは、ストーリーの展開の速さでしょうか。西洋のコミックは展開がとても速く、日本の漫画はとてもゆっくりです。日本の漫画を読む時は、お茶をすすりながらページをめくっていく、というイメージですが、アメコミにはページ数の制限があるので、そんな悠長なことはしていられません。漫画の進行ペースは、コミックとは全然違い、かなりスローです。大抵のコミックは、漫画より台詞が多いですが、ストーリーを進めるためだけの台詞ではなく、単なる会話も多いですね。日本の漫画には台詞は多くありませんが、最高にかっこいい擬音語があるんですよ。アメコミでは、銃を打つ音に「ズドンズドン」とか「パンパン」とか「ドーン」というのがありますが、日本語では、全てに擬音語があります。コーヒーにミルクを注ぐ音まであるんですよ。アメリカにはありませんよね。『兎用心棒』は、日本の歴史や文化を背景とした物語ですが、完全に西洋の視点で描いています。

コミックグラフィックノベル日本の漫画

日付： 2010年9月28日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：レン・ヤマサキ、マリア・クワン

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

スタン・サカイ氏は、京都に生まれ、ハワイで育ちました。日系三世のイラストレーター・漫画家であるサカイ氏は、1984年に誕生した漫画キャラクター、『兎用心棒』で人気を博しています。1987年に開始したこの漫画シリーズに描かれているのは、16世紀後半から17世紀前半に活躍するミヤモト・ウサギという兎侍の冒険です。サカイ氏は、日本の歴史的事実と文化を組み合わせた作品で知られ、「史実と伝説を巧みに織り込んだ」ことを評価され、表彰を受けました。2011年には、全米日系人博物館でサカイ氏の作品展が開催されました。（2012年8月）