Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/interviews/clips/1244/

Manga vs. Comics

It’s hard to describe the difference between manga and Western comic books, but one of the most apparent is probably the pacing of the story. In Western comics, the pacing is very, very fast, but in Japanese comics the pacing is very slow. You could drink tea for pages and pages, whereas in American comics, you just don’t have the luxury because you’re limited by the amount of pages that you have. With the manga, the pacing is very different, very slower. There’s usually a lot more dialogue in Western comics. Not only to drive the story, but also just to talk. In Japanese comics, there seems to be very little dialogue, but they have the coolest sound effects. In American comics, you shoot a gun, it’s pretty much “Bang, bang,” or “Pow, pow,” or “Boom boom boom.” In Japanese, they have sound effects for everything. They have sound effects for the sound the milk makes when it’s poured into coffee. And we don’t have those things here. So Usagi [Yojimbo] may be about Japanese history and culture, but it’s totally from a distinctly Western perspective.


histórias em quadrinhos novelas gráficas mangá

Data: September 28, 2010

Localização Geográfica: California, US

Entrevistado: Lynn Yamasaki, Maria Kwong

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevistados

Stan Sakai nasceu em Kyoto, no Japão, e cresceu no Havaí. O escritor e ilustrador sansei Stan Sakai é conhecido pela criação do popular personagem de histórias em quadrinhos Usagi Yojimbo em 1984. Desde 1987, uma série de novelas gráficas vem narrando as aventuras de Miyamoto Usagi, um coelho samurai do final do século XVI e começo do século XVII. Sakai é conhecido por incorporar a história e a cultura japonesa, tendo recebido um prêmio por “tecer de forma elaborada fatos e lendas em seu trabalho”. Uma exposição da sua obra foi organizada pelo Museu em 2011. (Agosto 2012)