Entrevistas

1. Bailar en Japón como una estadounidense, y como una japonesa en Estados Unidos (Inglés)

2. Una vecina cuidó el negocio del hotel durante la Segunda Guerra Mundial (Inglés)

3. Los diferentes estilos de aprendizaje en Japón y Estados Unidos (Inglés)

4. Las identidades japonesas y estadounidenses presentes en la danza japonesa (Inglés)

5. Ser un hombre a través de la danza (Inglés)

6. La desdicha de una mujer para ser una bailarina Kabuki (Inglés)

7. Dar lo mejor como bailarina profesional (Inglés)

Kansuma,Fujima

(1918-2023), bailarina de danza japonesa kabuki

Dar lo mejor como bailarina profesional (Inglés)

(Inglés) Todos daban lo mejor de sí mismos. El hombre que tocaba el tambor decía “estoy listo para tocar el tambor” y se podía sentir el océano. Don, don, don… lo podías sentir. Yo sentía que Urashima Taro estaba debajo del mar, sabes. Y daba lo mejor de sí al tocar el tambor. Y yo venía con… el clima era tan frío. Era tan frío que no podía respirar porque el humo me salía de la boca y de la nariz. Así que tenía que darme vuelta y respirar, pero luego cuando miraba al público tenía que frenar mi respiración. Debía bailar sin respirar porque si no sería un desastre. Ni siquiera verían mi cara, así que… fue muy difícil. Pero yo podía ver al público. Podía ver las lágrimas porque brillaban y sé que realmente lo disfrutaban.

artes baile Japón kabuki artes escénicas teatro

Fecha: 30 de noviembre de 2004

Zona: California, EE.UU.

Entrevista: Nancy Araki and John Esaki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevista

Madame Fujima Kansuma nació en San Francisco, California, bajo el nombre de Sumako Hamaguchi. A la edad de nueve años comenzó a estudiar kabuki en Los Ángeles, y luego participó de un programa de intercambio en Hawai. Finalizado el programa y en lugar de regresar a Los Ángeles, ella se mudó a Japón para aprender Kabuli con el legendario maestro Onoue Kikugoro VI. Luego el maestro Kikugoro la introdujo a quien sería su maestro, Fujima Kanjuro, de quien aprendería el estilo básico Fujima. Aprendió no solamente danza japonesa sino también a tocar shamisen, tsuzumi, actuación, y maquillaje. Madame Kansuma recibió su natori (certificado de maestro y nombre artístico, Fujima Kansuma) en 1938, tras lo cual regresó a los Estados Unidos y abrió su estudio de danza en un hotel de Los Ángeles perteneciente a ella y a su padre.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Madame Kansuma y su familia fueron encarcelados en Rohwer, Arkansas. Luego de un tiempo, las autoridades gubernamentales permitieron a Madame Kansuma a visitar otros campos de concentración para actuar y enseñar danza japonesa. Luego de la guerra, ella regresó a Los Ángeles y continuó con sus clases y su actuación. A lo largo de toda su carrera, Madame Kansuma ha tenido más de 2000 alumnos, y 43 de ellos han alcanzado el título de natori.

En 1985, el Gobierno de Japón distinguió a Madame Kansuma con la Orden de la Corona Preciosa, Damasco. La Institución Nacional Endowment también la distinguió como Patrimonio Artístico Nacional en 1987, y en el año 2004 recibió el Premio de Embajadora Cultural, otorgado por el Museo Nacional Japonés Americano.

Falleció en febrero de 2023, a los 104 años. (Junio de 2023)