(Inglés) A mi entender, y las conversaciones que hemos tenido, siempre han sido los dos. Es definitivamente Okinawense peruano. Hay muchos matices culturales de Okinawa que son muy ... por ejemplo el respeto para tus antepasados es muy importante para los japoneses, para los okinawenses. Como dejar senko, o cuidar un altar es algo que mi familia todavía hace. Entonces, cuando falleció el hermano mayor de mi abuelo, mi abuelo tiene más de ochenta años, todavía hizo el viaje a Perú para asegurarse de que su hermano tuviera un entierro adecuado y fue muy tradicional, todo eso.
Entonces, mis padres creen mucho en el respeto por la familia y los antepasados, pero al mismo tiempo si vas a una fiesta de Yamashiro, estaría llena de música salsa y risas y ruidos muy, muy alegres llenando la sala. Tal vez no es lo que una persona estereotipada percibiría a un japonés o un okinawense ... tal vez más callado. Pero sí creo que hay una superposición de la cultura de Okinawa que es basada mucho en la música y la cultura latina se basa mucho en la música, así que también comparten eso.
Verás a mis padres haciendo kachashi, que es al final de una gran fiesta, siempre tocan esta canción, o canciones, y todos se levantan y luego hacen esto [lo demuestra] y es justo como una fiesta de personas que se están moviendo y bailando. Y hacen eso y tocan música peruana tradicional, incluso hasta ... los indígenas, los incas en Perú, así que incluso ese tipo de música se tocará en la fiesta.
Así que creo que tienen los dos, y ahora para ellos, mientras que mi hermano menor y yo envejecemos, convirtiéndonos en adultos también, ahora también están adoptando la "cultura estadounidense". Entonces creo que es algo muy interesante, ya que me he hecho mayor y he podido hablar con mis padres cada vez más sobre lo que ha sido un choque cultural para ellos y lo que han aceptado ha sido muy interesante. Porque creo que están tan acostumbrados a esta mezcla de diferentes culturas, simplemente aceptar otra cultura, ser consciente de los cambios en la cultura es algo que ellos también ven.
Fecha: 30 de agosto de 2018
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Sharon Yamato
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
