(Inglés) Ah, sí, el kanzashi (horquilla japonesa decorativa para el pelo). Cuando bailé ese número, ya sabes… tenía un palillo en el cabello. Y esta mujer estaba tan impactada que me trajo esto… tengo 12 de estos, 12 que me pongo en el cabello. Y me dio el de ella… me dijo “lo iba a donar al museo, pero quiero dártelo”. Leí en ese libro que el kanzashi es muy importante y me lo dio a mí.
Durante la danza podía decir que era japonesa y bailar de esta manera. Pero igual era estadounidense. El abanico podía decirte lo que éramos. Éramos japoneses e igual éramos estadounidenses. En la danza japonesa el abanico podía ser como la lluvia o podía ser una ola o podía ser lo que es. O podía ser una espada. Podías luchar con esto. Podía ser cualquier cosa, el abanico cuenta la historia. Es muy importante en la danza japonesa.
Fecha: 30 de noviembre de 2004
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Nancy Araki and John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
