(Inglés) Bueno, aprendí a animar mirando a estos animadores trabajando. Me dije: “Quiero aprender a animar ahora”, porque sabía todo sobre láminas. Es algo complicado, pero cuando hablo sobre láminas y todo eso, me refiero a que tengo que tener el dibujo y anotar todos los números para los niveles de cámara, etc. Yo les dije: “Puedo hacer esto”. Pero, la gente de Disney se rió de mí y me dijo que yo tenía que tener como mínimo 15 años como asistente. Aun así, les dije que yo podía hacerlo. Solo era dibujar algo y hacer que se movieran. Pero me dijeron “No, no puedes hacer eso”.
De todos modos, tomé prestado un disco, lo llevé a casa y con un papel y otras cosas, hice la animación de mi primer cortometraje. Hice el guión gráfico y lo llamé "Banner of Teruaki" (“El Estandarte de Teruaki”). Es una historia de samurái con flechas y una fortaleza. Hice la animación y yo mismo lo pinté todo con marcadores mágicos. Coloqué los dibujos uno encima de otro, utilicé las láminas y todo eso. Lo metí dentro de la caja y lo llevé a UPA. Pedí al camarógrafo que lo filmara, pero él se rió de mí y me dijo: “Jimmy, ¿Qué estás diciendo? No puedo grabar eso. Es decir, no es parte de mi trabajo. Solo tenemos una cámara que está trabajando 24 horas al día con dos turnos de camarógrafos. No podemos grabar eso." De modo que lo llevé a casa y lo quemé. Me tomó meses hacer esa animación.
A los pocos minutos de haberse corrido la voz de que yo había hecho esta clase de cortometraje que era interesante, ellos querían incluirlo en los cortometrajes de Columbia Pictures, un par de cortometrajes, como ellos los llaman. Steve Azusu, quien era el dueño de UPA, me llamó y me dijo: “Jimmy, nos gustaría pagarte $500 por tu historia y cualquier cosa que hayas animado. Tenemos una escena”. Yo le respondí: “Bueno, no puedo aceptarlo, porque ya no tengo la animación. Todo está quemado". Steve se sorprendió: “¿¡Qué!?" “No puedes hacer eso…” Pero yo le dije: “Bueno, el camarógrafo no lo grabó” y él me respondió: “Debes venir a mí”. Yo pensaba: “Yo no buscaría a un jefe para pedirle que grabe una cinta.”
Fecha: 29 de junio de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
