(Inglês) Aprendi a, bem, eu não aprendi a animar. Eu estava assistindo esses animadores trabalhando. Eu disse, “Quero aprender a animar agora”, sabe, porque eu sabia tudo sobre as folhas. É uma coisa complicada. Mas quando eu digo folhas e tudo mais, quero dizer, eu tinha que pegar o desenho e obter todos os números abaixo para os níveis de câmera e assim por diante. E então eu disse: "Eu posso fazer isso." E assim esses caras da Disney que riam de mim disseram que eu tinha que ter pelo menos 15 anos como assistente. Sabe, eu disse: "Eu posso fazer isso." Apenas, apenas desenhar a maldita coisa, apenas desenhar os desenhos e fazê-los se movimentarem. Sabe, ele disse: "Não, você não pode fazer isso."
Então, de qualquer maneira peguei emprestado um disco, levei para casa, e com papel e tudo, eu animei meu primeiro filme, meu primeiro curta-metragem. E isso foi, eu fiz o storyboard e o chamei de "Banner of Teruaki". Era essa história de samurai com uma flecha e uma coisa de fortaleza. E eu animei a coisa e pintei tudo sozinho com Magic Markers [canetinhas] e empilhei os desenhos, sabe, e coloquei... Usei as folhas e tudo mais. E eu os coloquei na caixa e trouxe para UPA e pedi a câmera para filmar. E ele riu de mim. Ele disse: "Jimmy, o que você está falando? Eu não posso, eu não posso filmar isso. Quero dizer, não é parte do meu trabalho e eu sou, eu sou... Temos apenas uma câmera e ela está trabalhando 24 horas por dia, com dois turnos de cinegrafistas, sabe? E eu, nós não podemos filmar isso." Então, levei para casa e queimei. Sabe? E isso me levou meses para fazer.
Alguns minutos depois que a notícia se espalhou, que eu tinha feito esse tipo de filme interessante, curta-metragem, eles quiseram colocá-lo em curtas-metragens da Columbia Pictures, sabe, que eles chamavam de um par de curtas - dois, dois curtas-metragens. Fui chamado por Steve Azusu, que era o dono da UPA. Ele disse: "Jim, Jim, nós gostaríamos de lhe pagar $500 pela sua história e tudo o que você fez, animado. Sabe, nós temos uma cena." E eu disse: "Bem, eu não posso. Eu não o tenho. Está tudo queimado". Ele disse: "O que!?" Ele disse: "Você não pode..." E eu disse: "Bem, ele não filmou." Ele disse: "Você deve vir comigo". Eu disse: "Bem, eu não viria a um patrão e pedir para filmar uma fita."
Data: 29 de junho de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
