(Inglés) Hice animaciones para el gobierno, que creo que eran excelentes, conceptualmente hablando. Los cantantes eran muy populares. Era un grupo de personas o un grupo coral que cantaba música clásica, como Mozart o Beethoven o algo parecido y cantaban con sus voces. Sus registros vocales eran: soprano, alto y bajo. Yo decidí utilizar el soprano como… Ya me olvidé, creo que representaban a la Asamblea Legislativa y la Corte Suprema… Bueno, ya no lo recuerdo. El alto y el bajo representaban al gobierno, con una voz gruesa y ellos cantaban. La única forma que este gobierno podía funcionar era si ellos “cantaban” en armonía. Y si uno de ellos hacía una cosa, ellos podían hacer un solo y hacerlo independientemente. Pero al final, se une al segundo, al alto y luego el bajo lo llevaría; de modo que se convertía en un sistema democrático. Esa es la forma cómo funcionaba, porque yo siempre he creído que la música está toda estructurada en base a un tipo de sonido y tiempos. De modo que esto, increíblemente, tuvo buenas críticas y creo que ganó premios en todo.
Yo estaba trabajando en una tercera animación sobre control de natalidad. Lo que hizo este equipo fue llevar estas películas. En esa época, no existían los casetes ni videos, de modo que ellos llevaron un proyector y esas películas sobre una mula y se fueron a la selva de América del Sur. También llevaban las cosas que funcionaban a batería para hacer correr la película. Ellos hacían sentar a los nativos dentro esas chozas o fuera de ellas y hacían correr estas películas y les explicaban cómo estaba formado el gobierno. Había un hombre que estaba narrando y que tenía el trabajo de traducir lo que decía para mostrarles cómo funcionaba el gobierno. Ellos decían: “¡Caramba! así es como eso funciona.” Ellos captaban la idea. Realmente, esa animación funcionaba.
Fecha: 29 de junio de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
