(Inglês) Sabe, [são] quase 50 anos no negócio desde que vim para os EUA. Descobri muitas coisas, cometi erros. Fiz algo de sucesso, mas também muitos erros.
Então meio que penso no passado e digo ao meu filho também, mas minha vida é... Em toda minha vida, tento ser honesto, minha principal política. Tento não enganar as pessoas, somente mantendo-me honesto e trabalhando seriamente e trabalhando duro; tente fazer isso. É o que eu... Minha filosofia de como manter minha vida. Então quero que você [o filho] seja do mesmo jeito, porque ao mesmo tempo, nos últimos 50 anos, alguém me prejudicou, mentiu para mim, me enganaram, alguém me fez perder muito dinheiro. Mas isso foi culpa minha porque eu não sabia bem como me proteger. Use em seu futuro, você poderá ser enganado, mas não é seu desejo ser enganado pelas pessoas. Mantenha-se honesto.
Essa é a melhor política que eu poderia dizer-lhe porque, mesmo tendo perdido um monte de dinheiro, ainda [tenho uma vida] confortável. Eu não tenho vergonha de ninguém, não devo a ninguém. Pago todos os impostos e tudo mais. Nada de errado, nada para me envergonhar. Então essa é a melhor vida confortável, certo? Estou desfrutando agora.
Assim, exceto minha saúde, que não posso evitar, mas enquanto você se mantém com boa saúde e uma vida honesta, esta é a melhor coisa a fazer. Portanto, não seja uma pessoa desonesta. Mantenha-se na vida transparente o quanto for possível do que ser desonesto. Fique trabalhando, continue trabalhando em sua ocupação. Dessa forma, não olhe para muitas coisas. Foi assim que pensei.
Isso é como gostaria que todos os jovens também fossem, porque todo mundo acha que os negócios se baseiam nisso. Então tente ser honesto, [assim] todo o mundo terá vida em paz. Eu penso por que não. Mas as pessoas tentam ter muito sucesso rapidamente ou tentam ter mais sucesso, mais dinheiro, mais prazer, sempre buscando... É quando ficam em apuros. Basta ficar no próprio ritmo e ritmo confortável e continuar a trabalhar, isso é o que para mim é a melhor vida. Eu não sei, talvez haja alguma outra maneira melhor, mas eu não conhecia qual outra maneira melhor. Isso foi o que fiz.
Data: 2 de fevereiro de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
