今月のテーマは、ロサンゼルスを拠点に活動する多方面で活躍するアーティスト兼音楽家、パトリック・シロイシ氏の最初の詩から直接引用したものです。先日、アンソロジー『記憶の門』 （ブリン・サイトウとブランドン・シモダ編）の出版記念会でお会いする機会に恵まれました。パトリック氏と彼の作品、記憶、そして祖先は「誰にとっても消えることはない」のです。彼の詩は、私たちが記憶を巡らせ、この連続体の中にいることを宣言し、そして植えるべき種を思い描く勇気を与えてくれます。パトリックさん、あなたの作品をありがとうございます。どうぞお楽しみください…

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

パトリック・シロイシは、ロサンゼルスを拠点とする日系アメリカ人のマルチ楽器奏者、作曲家、詩人です。サックスを用いた幅広く、そして驚くほど精力的な活動で最もよく知られています。過去10年間、彼はロサンゼルスで屈指の即興演奏家としての地位を確立し、ソロ演奏や数々の共同プロジェクトで活躍しています。現代美術館、メトロポリタン美術館、自然史博物館、ブロード美術館などで作品を発表・演奏し、ロサンゼルス・フィルハーモニックの委嘱作品も多数発表しています。また、ザ・アームドや現代クラシック・アンサンブル「ワイルド・アップ」など、様々なソロおよびバンド構成で世界中をツアーしています。彼の詩は、ヘイマーケット・ブックスから出版された日系アメリカ人詩集『Gate of Memory 』に収録されています。

七

たとえ離れても、私の体は覚えている
祖父の悲しみ
祖母の希望

何かを失うと、決して忘れない
だから私たちは夏の蝉のように鳴くのです
誰もが聞けるように
誰にとっても減少していない

私は子供たちがより良い世界を築くことを望んでいます
父の不安とともに
母の愛

柿

私の祖父が種を植えた
暖かい春の日に
地面は目的と空想の匂いがした

彼の口から賛美歌が漏れた
彼が彼女を横たえたとき
慎重に選ばれた彼女の最後の安息の地

土地への捧げ物
彼の家族が
ここで年を重ねる

肩越しに鏡を見る
彼は未来に目を向けることしかできなかった
きらめきと軽やかな心で呼吸する

そして一瞬、彼は自由になる。
過去から解放され、耳障りな騒音から解放され、
望むなら自由に激しく泳ぐことができる

または単にガラスのように。二重窓
兵舎の音を遮断するためです。
もう証人になる必要はありません。

ただ息子であり、男であるだけで十分だった。
日本人はミニマリストを夢見る必要はない
瞬きするたびに色が少し鮮やかになりました

しかし彼は瞬きした

＆目が覚めた。

こちらを見て

耳に冷たい息を感じた
振り返ると桜色の肌をした妖怪がいた
アコーディオンアーム。私のいとこの顔でした

彼は笑っていたが、足が曲がっているように見える
しかし、それは落ちてくる小さな体の上に立っていただけだった
あなたはどちら側ですか？ニヤリと笑った

私は物心ついた頃からずっと同じ側にいた
私の人生の過去38年間
誰もが自由になるためのゆっくりとした暴動だった

パンクたちはずっと正しかった

今は目をそらさないで
最悪の事態は終わったかもしれない、君は微笑む
嘘は明るさにもなるんだよ

だから私は夕方に憧れて書く
その光のために、しかし太陽が
言葉が空っぽになる

詩の価値は？
ハリケーンが友達を襲ったとき
子供たちに爆弾が落ちる

でも私はとにかく鉛筆を紙に持っていく
多くの命が失われた
しかし彼らは一人ではない

私たちは以前そこに行ったことがある
私たちは以前ここに来たことがある
闇が今何をしたか見てください

※これらの詩の著作権はパトリック・シロイシ（2025）が所有しています。

© 2025 Patrick Shiroishi