アメリカに移住したイタリア人たちは、自分たちの町マイダに戻ったとき、機会に満ちた、新たな異なる現代世界の使者として迎えられ、外には未来があり、別の人生があり、別の空気があることの生きた証拠となった。彼らは、祖国で衰退するのではなく、海外で繁栄するか、その試みで難破することを選択した大胆な人々でした。

彼らが家族に送ったお金は地元経済を押し上げました。アメリカに親戚がいる家族は、他の家族よりも豊かに暮らしていました。移民の妻は「白い未亡人」と呼ばれていました。

私がこのすべてを知ったのは、ゲイ・タリーズが自分の先祖、特に1920年代初頭に米国に移住したイタリア人の仕立て屋だった父ジョゼフの物語を語る作品『The Sons』を読んだことでした。

「長い間夫から離されていたこれらの女性たちの中で、悲しみや憂鬱に苦しんでいる人はほとんどいなかった。そして、プライベートでは時折未亡人のような気分になることもありますが、公の場では彼らは喜びと安心感を放っていました」とタリーズは「白人の未亡人」について語ります。

日本ではペルー移民の妻は白人の未亡人のような存在だったのだろうか。彼らの家族は送金のおかげで他の人より良い生活を送れたのでしょうか?移民たちは、別の運命を切り開くために海を果敢に渡った冒険家として見られていたのでしょうか？彼らは賞賛されましたか？もしかして羨ましい？

平凡な人々の非凡な物語が詰まったタリセの記念碑的な作品を読みながら、私たちが知らないペルー日系移民の非凡な物語について考えました。ペルーに到着した数千人の日本人のうち、何人が日記を持ち歩いていたでしょうか。彼らはどこにいますか？その中に素晴らしい物語がいくつあるでしょうか？

ペルーに到着したとき、港で自分たちを待っていて、残りの人生を一緒に過ごさなければならない男性たちに気づいた女性たちのことを考えるとき（当時の結婚はそういうものだったから、あなたは結婚していたんですね）たとえそれが単なる見合いだったとしても、永遠に）彼らは、送られてきた写真に写っていた、結婚相手だったあの小粋でハンサムな男性には似ていませんでした。彼らの失望、悲しみ、そして最後には諦めたことを私は想像します。 。

中には、謙虚に誰にも言えなかったことを日記に綴り、自分の気持ちを吐き出した人もいたのではないかと思います。そして、最初は不満や悲しみを感じていたにもかかわらず、最終的にはなんとかペルーに定住し、家族を築き、おそらく幸せになれたのです。たくさんの物語があります！いいえ？

私はペルーへの日本人移民の歴史について考えますが、個人を集団の区別のつかない部分に変えるような日付や一般化（日本人は一生懸命働き、子供たちに価値観を遺したなど）について考えることを好みません。自分自身の声、顔、感情を持って、ユニークで再現不可能な作品に仕上げます。

ジョゼフ・タリーズはイタリア系アメリカ人女性と結婚し、米国で生まれた 2 人の子供を持ち、家族が快適な生活を送れる仕立て屋を経営しています。彼は裕福ではありませんが、移民として成功し、住んでいる小さな町の模範的な市民でしたが、第二次世界大戦が勃発し、彼の心は真っ二つに裂けました。片割れは彼の祖国と祖先の祖国であるイタリアに送られることになります。 、彼の母親と兄弟が住んでいる土地、もう1つは米国に属し、妻と子供たちの故郷、子供の頃から住むことを夢見ていた約束の地、彼の夢が実現しました。

私は彼の物語を読みながら、ペルーの日系移民についての同じような物語をどれだけ読みたいか考えていました。戦時中、日本人はジョセフ・タリーズよりもはるかに多くの苦しみを味わった（彼から何も奪われたり強制送還されたりすることはなかった）が、私たちには個々の物語はなく、特定せずにすべての人を包括する数字、日付、またはデータがあるだけである。まるで各人が独自の物語を語るに値する世界ではないかのように。データが重要ではないと言っているわけではありませんし、まったく重要ではありませんが、私は感情の方が好きです。

私は、15歳のときにペルーに移住し、ほぼ80年経った今でも日本を離れたことをはっきりと覚えている老人のことを思い出します。彼は父親と一緒にボートに乗りましたが、乗船していた人々に別れを告げるゴングが鳴ったとき、出発しなければならないと、当時のティーンエイジャーは父親がいなくなったことに気づきました。彼は悲しみのあまり別れを告げ、15歳の息子を（ペルーに）送らなければならなかった。 「トーチャン、トーチャン」と呼んだけど、もういない。 「それが別れだった。」

私が読んだ日系移民のペルー旅行に関する情報（彼らが到着したとき、船の名前は何だったのか、何人の乗客を乗せたのか、どこの県の出身だったのかなど）は、ほとんどすべて私の記憶から消去されています。しかし、私はその15歳の少年との別れをいつも覚えています。大雨（その日は雨が降っていたので）、ゴングの音、一人になったティーンエイジャーの混乱、辛い別れを避けるためにこっそり逃げる父親の悲しみ、港を出る船を想像します。横浜の父、地平線が息子を永遠に連れて行く船をどのように飲み込むかを考える陸の父親、新しい人生を始める息子。

© Enrique Higa