このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

アルド・シロマの飛行:「私たちは不可能を信じなければなりません」 - パート 2/2

訳：　Google 翻訳

公開 2011年8月18日 1 コメント

大人になると合理的になりすぎて想像力が乏しくなるのでしょうか？

これは私たち全員に起こることではなく、一般的な言葉で話すことはできません。しかし、はい、私たちは、ある種の生存本能から、より合理的になる必要があると思います。人生では、すべての行動に論理性を見出し、論理性を見つけることが求められます。しかし、すべてを白か黒かの二分法で考える必要はなく、理性的な存在が夢を見る能力を損なう必要はありません。あなたは夢を見る能力を持ち、その夢を現実にするのに役立つより合理的な部分を得ることができます。問題は、私たちが日々生きていく、あるいは生き延びるという夢を実現するという探求を失いつつあるということです。音楽、ダンス、あるいは良い本、映画、展覧会などのささいなことが、時には単調で退屈な日常から抜け出し、自分自身をリフレッシュし、より遊び心のある部分と自分自身を調和させるのに役立つと思います。。

映画を観に行くときは地に足がついた感じがしないのに、映画が終わると「現実に戻ってきた」と思いませんか？

レムルレルーラ

しかし、あなたは違って戻ってきます。演劇を観に行くと、その1時間半、2時間の間に突然、目の前で起こっている状況に没頭し、ストーリーに夢中になり、痛みや情熱を経験します。はい、劇が終わり、あなたは日常生活に戻りますが、その 2 時間の間、あなたの心はどこか別の場所にありました。

子どもたちが自分たちの世界の可能性と不可能性を調和させ、空想と現実を自然な方法で組み合わせる能力を見逃していませんか?

はい、子供は私たちよりも多くの時間を睡眠に費やしますが、年齢を重ねるにつれて睡眠時間は減少します。彼らは夢の世界、空想の世界とより結びついて生きているため、より空想的な方法で物事を視覚化することができ、論理の影響を受けない世界を想像することができる可能性が高くなります。子供は自分の犬が自分に話しかけていると信じることができます。

あなたは子供の頃、あなたは月にいると聞かされたとおっしゃっていましたね。

はい、数学と地理の授業では、私はいつも集中力に問題があり、少し散漫になってしまいました。文字ではなく、ほとんどの場合数字です。私が彼らに対してひどかったからだと思います。しかし、私が月にいると言われたとき、私が月について魅了されたのは、宇宙飛行士が浮かんだり、ジャンプしたりしているのが見える写真でした。彼らが私が有頂天だと私に言ったとき、「そうそう、気が散ってしまった、集中しなければならない」と言う代わりに、さらに悪いことに、私の想像力はさらに広がり始めました。私は月にいることを不満や否定的なものとして捉えたことはありません。

そして、日常的な状況、たとえば会議の最中に、現実から抽象化されて飛び始めてしまうことはありませんか?

はい、頭が別の場所に行って、解き終わっていない部分を想像して、頭の中にファイルとして保存したままにしておきます。会議中、バスに乗っているとき、歩いているとき、新聞を読んでいるとき、突然立ち止まると、あたかもファイルがひとりでに開いたかのように、「確かに、そのようにすれば、もしここで組み立てます。」そして、できればそれを書き留めておきますが、遅くても忘れてしまいます。はい、頭が飛んで飛んでしまう瞬間があります。さらに、この展覧会の一部は、バスに乗って、切符で遊んで、飛行機を作り、自分のキャラクターがその飛行機につかまっていることを想像して、このような感じで生まれました。そして、彫刻がどのようなものになるのかはすでにわかっていました。のように。家に帰って描いたら出来上がりました。

それらは突然あなたを襲うアイデアです。

突然やってくる魔法のようなインスピレーションを信じていいのかどうかはわかりませんが、インスピレーションはあなたを見つけてくれるに違いないと強く信じています。

お腹を掻いている間は届きません。

クリア。プロジェクトがあるときは、何時間も座り続けて、眠れぬ夜を過ごして絵を描き、テーマの軸となるコンセプトや彫刻をまとめ、それに取り組み始めます。これらの彫刻を作っている間に、別のアイデアが思い浮かび、それを書き留めて、別の朝にそれを絵に描きます。このようにして、主要な作品を通して展覧会が構築され、その後、プロジェクト全体をサポートする他の作品がまとめられます。

なぜ展覧会の主人公はイノシシなのでしょうか？

なぜ動物の彫刻を作るのかと尋ねる人がいます。私にとって動物は多くのことを象徴しており、その中には私たちのレベルでの本能の問題、しかしより基本的で、より要素的で、それほど複雑ではなく、「便利さ」から行うことが少なく、物事を計算することも少なくあります。豚はすでに作っていたのでイノシシを使います。豚はすでに完全に飼いならされており、私たちによってひどく搾取されていました。私はイノシシを、より野生的で、より自由で、もう少し野蛮なバージョンとして使用しています。

『ズーシティ』では、バスの運転手や政治家など、嫌な登場人物も動物に変身すると親しみやすくなります。彼らを動物化することで、人間化することができます。

パラドックスがあります。私は動物たちを捕まえて人間化しています。私が表現しているのは、私たちがどっぷりと浸かっている暴力の度合いによって、時には彼らを野蛮人として見なしてしまう人間たちです。そしておかしなことに、その逆のことをすることで、まさに獣的な登場人物たちを動物として表現することで、彼らは次のようになります。私たちに従順です。

彼らを愛している人さえいます。

より遊び心のある側面を求めています。また、動物の表現を見ると、私たちは本能的にすぐに共感できると信じています。だからこそ、日常のちょっと攻撃的な登場人物たちが、私の言葉で動物に姿を変えると、私たちに親しみを持ち、愛おしくさえなるのです。人々が最も気に入った彫刻の 1 つはペリコテ (泥棒を表す) でした。実生活で泥棒を好きになる人がいるだろうか、でもペリコテの彫刻は愛らしかった。その変化により、別の個性が生まれました。私は彫刻でそのようなポーズを取るのが好きです。彼らに笑顔を向けられれば、私はよく対応されていると感じますし、質問をしてくれればさらに良いと感じます。