1980年代から1990年代にかけて、経済危機とテロにより何千人もの日系ペルー人が日本へ移住した。それは決断であると同時に、避難所、休戦、いたるところで起こる暴力の真っ只中における白旗を必要としていた。
しかし、移住を、自分の居心地のよい環境の外で自分の価値を証明するための挑戦として受け入れた人々もいた。
その中の一人がラファエル渡嘉敷岸本だった。彼はペルーで日本の自動車会社に勤務していたが、1997年に祖先の国で再出発するために日本に移住することを決意した。
「ペルー国外で働くという挑戦に意欲を持ってやって来ました」と彼は振り返る。 「難しい決断でした」と彼は付け加えた。座標を暗記している馴染みのあるものに別れを告げて、不確実な世界に飛び込むことは、誰にでもできることではありません。多くの手間がかかりますが、ラファエルは新しいものに惹かれました。
そこで彼は荷物をまとめて、娘たちが生まれた国へ向かう飛行機に乗り込んだ。
テント
「建設業の電気工事部門で働き始めました。知り合いが多かったので、すぐに慣れました。一番大変だったのは言語です。文章だけではありません。口頭でのコミュニケーションは教室では学べません」と彼は指摘する。
ラファエルは、数々の挑戦に満ちた人生で成功への階段を上る旅の目的地として日本を選び、すぐに日本に適応したが、ここを最後の滞在地にすることは彼の計画にはなかった。
おそらく将来、ペルーに戻るか、あるいは他の場所で運を試す可能性が生じるかもしれません。世界は広い。
「最初の頃は、日本にずっと住むつもりがなかったので、まるで永遠のキャンプで暮らしているような気分でした。大きくて丈夫なものを買うのではなく、小さくて安くて短命なものばかり買っていました」と彼は語る。
ラファエルさんと妻は、いつでもテントを解いて日本を出発できるだろうと考えていた。家族が増えるまで。
すべてが変わったとき
ある日、人生を変えるような会議のために彼らが座り、私たちはここに留まると決めたわけではない。それは自然なデカンテーションによって起こったのです。
「娘たちが生まれたとき、すべてが無意識のうちに変わりました。車やアパートを購入し、気づかないうちに私たちはすでに安定した生活を送っていました」と彼は説明します。
その頃には、ラファエルはもう建設業で働いていませんでした。日本に到着してから8か月後、彼はデータセンターでの仕事を見つけ、それ以来ほぼ30年間、そこで働いています。
「私は運用部門で働き始め、すべてのインフラを担当しました」と彼は言います。彼は経験を積み、数年後にデザイン部門に異動しました。
「現在は、Amazon、Google、Microsoftなどの企業にサービスを提供する企業向けのデータセンターの設計、構築、運用に関するコンサルティングに注力しています」と彼は説明する。
彼のケースは異例だ。常に変動があり、時には難破を引き起こすほど激しい変動があった時代でも、安定を保ってきました。
彼の能力と経験はそれ自体が物語っていますが、日本で強みとなっている英語力も同様に優れています。 「私はペルーで英語を学びましたが、それが日本人の弱点です」と彼は指摘する。
「私はいつも若い外国人に、日本市場で競争力を持つためには英語を学ばなければならないと言っています（人工知能があれば他の言語を話す必要はないと言われていますが、他の言語を知っていると精神的に機敏になります）」と彼は強調します。
トリプルアイデンティティ
日本がペルー日系人のアイデンティティに対する自己認識に影響を与えないことはほとんど不可能である。多くの場合、ペルー人のアイデンティティが強化されます。
ラファエルの場合、移民としての立場が彼のペルー人としてのアイデンティティと日系人としてのアイデンティティの両方を強化した。しかし、さらに重視される第三の民族文化的側面があります。
「一番興味があるのは、自分の沖縄のルーツです。沖縄に住んでいないからこそ、沖縄のルーツには興味があります。例えば、インターネットで「沖縄」を検索すると、まず出てくるのは『空手』ですからね」と彼は言います。
「空手があの小さな島を越えて、こんなに多くの人に伝わっているなんて信じられない。沖縄から出ていない空手の歴史に関する物語が、今でもたくさんあるんだ。」
あなたの娘さん達は？あなた方は自分たちを100％日本人だと考えていますか?ちょっとペルー風？日経ですか？
「娘たちは自分たちのことを80％日本人だと思っています。もしかしたら、そのうち私たちのルーツに興味を持つようになるかもしれません」と彼女は答えた。
「私と娘たちは日本語でコミュニケーションをとっていますが、語彙力に限界があり、外国訛りもあるとはいえ、祖父母が両親とコミュニケーションをとっていたのと同じような方法なのではないかと思います。」
私たちは（ほぼ確実に）滞在しました
「ペルーや家族、友人が恋しいですが、現代のテクノロジーのおかげで距離は縮まりました」とラファエルさんは言います。
「ペルー料理が恋しいですが、幸いなことにペルー料理は今、広がりを見せています。日本の主要都市にはすでにペルー料理レストランがあります」と彼は言う。
ペルーの日系人は祖国を懐かしがっていますが...、いつも「しかし」があります。ある日、日本でのほぼ30年の生活を終えてペルーに戻ることは可能でしょうか？
「今のところは日本に留まるつもりです。でも、これから何が起こるかは分かりません。祖父母がペルーに移住したように、私たちも日本に戻ってきました。私はこれを『再移住』と呼んでいます。」 「日本の子どもたちが再び南米に『再移住』しなければならなくなったとしても、驚くには当たらない」と彼は答える。
「今のところ日本は安定しているので、引退も視野に入れていると思っています。ペルーに戻るかどうかは、今後数年間の日本の状況次第ですが、今のところ予定はありません」と彼は説明する。
しかし、ラファエルは何も否定していない。他の数少ない不安定な社会である日本でさえ、地球を不安定にする津波の影響を免れることはできない。
「日本の将来については、ここに住む日系人だけでなく、日本人自身も大きな不安を抱えています。老後の収入がますます少なくなる、税金が上がる、円安になるといった噂が、多くの人々を不安にさせています」と彼は説明する。
日本は完璧な国ですか？
「日本は私に世界中の大企業で働く機会を与えてくれました」と、先祖の土地が彼の人生に何をもたらしてくれたかと尋ねられたラファエル・トカシキは言う。
日本は（経済力、文明度、秩序などにおいて）大きな国です。しかし、長年そこで暮らしてきたことで、ラファエルは他の暗くて陰鬱な側面も見るようになった。
「私が本当に興味をそそられるのは、世界が日本を完璧な社会だと捉えているイメージです。ここに住んでみると、この国にはまだまだ改善の余地があり、多くの不正義も存在することを実感します」と彼は言います。
何の不正ですか?礼儀正しさと効率性の結晶とも言える国で、何がうまくいかないのでしょうか?
「世界中のどの国とも同じように、マフィアや腐敗した政治家、不正入札、特定の利益に関心のある報道機関などが存在します」と彼は答える。
「実力主義に関しては、日本社会には多くの不公平があると思います。人々はいまだに実力ではなく、年齢やコネで選ばれているのです」と彼は付け加えた。
もう一つは、男性と女性を隔てるギャップです。世界経済フォーラムによると、2024年の男女格差ランキングで日本が146カ国中118位にランクされたのも当然だ。
「日本では、上級管理職に就く女性の割合が依然として低い。男女不平等は給与面でも顕著だ」とラファエル氏は強調する。
最後に、ペルーの日系人は、このアジアの国が誠実さの模範であるという意見に異議を唱えている。「日本人、外国人を問わず、社会扶助制度を利用している人はたくさんいるが、一方で、こうした制度の存在すら知らない人々もいる。」
© 2025 Enrique Higa Sakuda
