Crónicas Nikkei #10—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades
La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades—da una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.
Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.
Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)
La Favorita del Comité Editorial
- ESPAÑOL:
Lamentable ruptura
Por José Yoshida Sherikawa - INGLÉS:
Oh, Bachan, cómo crece tu jardín
Por Kyra Karatsu - PORTUGUÉS:
Ojiichans
Por Ana Shitara - JAPONÉS:
La felicidad de enseñar - Grupo de Aprendizaje de Idioma Japonés
Por Kazue Ishii
La elegida por Nima-Kai:
-
43 estrellas:
El espíritu de dar
Por Troy Miyazato
Para saber más sobre este proyecto de escritura >>
* Esta serie es presentado en asociación con:
Historias de Esta Serie
Ojiichans
14 de septiembre de 2021 • Ana Shitara
Hubo un tiempo en el que bebíamos refrescos en botellas de vidrio. Antes del uso irresponsable del plástico descartable, se iba hasta el proveedor de bebidas con el cajón repleto de envases vacíos y los cambiábamos por otros llenos. Mi abuelo siempre compraba las botellas verdes individuales de guaraná y las dejaba en el frigorífico, esperando la visita de sus nietos. El sonido del gas saliendo cuando el abridor levantaba la tapita es capaz, hasta hoy en día, de transportarme …
Lo que nadie puede quitarnos
10 de septiembre de 2021 • Alden M. Hayashi
Mi madre Nisei era una mujer atractiva pero no materialista. De hecho, era casi fervientemente antimaterialista. Sólo gastaba dinero en ropa elegante cuando era absolutamente necesario, por ejemplo para lucir lo mejor posible para una próxima boda familiar. Y no creo que alguna vez se haya comprado una sola pieza de joyería. Cualquier cosa realmente bonita que poseyera le fue regalada por su familia u otros parientes. E incluso entonces ella no se permitiría el placer total de usar esos …
Nuestros viejos álbumes familiares
9 de septiembre de 2021 • Mary Sunada
Desde que mi madre fue diagnosticada con demencia de Alzheimer y su fallecimiento, he estado mirando algunos viejos álbumes familiares con fotografías pegadas en las páginas o colocadas dentro de las esquinas. Me sorprendió ver tantas fotos mías de bebé con mamá, mi abuela y mis primos, pero solo unas pocas de papá. Nadie me habló nunca de papá. Era sólo un fantasma en mi álbum familiar. Mis ojos se enfocaron en una página sin imágenes, solo cuatro esquinas negras …
El primer brasileño de segunda generación.
8 de septiembre de 2021 • Maximiliano Shigeki Matsumura
Me desperté inusualmente temprano y me estaba tomando la presión arterial en el sofá cuando sonó el teléfono. Cuando suena el teléfono temprano en la mañana, está garantizado que se trata de un funeral, así que levanto el teléfono con cautela. "Oye, ¿todavía estás dormido?" Era Michio Miki, un compañero marinero de Sakura Maru que vive en Atibaia. "¡No te sorprendas!" Esa entonación única que sorprende a la gente. ¿Quién en el barco estaba enfermo? ¿O tal vez una persona …
Legado
3 de septiembre de 2021 • Thoshio Katsurayama
Acabo de cumplir 78 años. A decir verdad, nunca pensé que podría vivir tanto tiempo, pero la vida ha sido un breve destello y ahora lo que me queda son solo un montón de recuerdos. Un montón de recuerdos. Algunas son buenas, otras no tanto. Recuerdo y extraño mucho la época de mi infancia, donde mis padres estaban aprendiendo a cosechar una pequeña finca de café. Fue una vida dura y angustiosa para una pareja de inmigrantes japoneses. Tan lejos …
El flautista nominado al Grammy Ron Korb en su viaje a Japón
1 de septiembre de 2021 • Kyra Karatsu
Hay un destello de pura emoción en los ojos del flautista y compositor nominado al Grammy, Ron Korb, cuando comienza a hablar sobre sus experiencias en Japón. “Todos los días había algo nuevo, alguna cosita emocionante”, recuerda, “nunca fue aburrido. Me encantó cada minuto”. De lo bueno, a lo malo y a lo bello, Korb recuerda los acontecimientos que han hecho que valga la pena visitar el país 21 veces. El viaje de Korb a Japón comenzó con su madre …