Crónicas Nikkei #10—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades
La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades—da una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.
Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.
Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)
La Favorita del Comité Editorial
- ESPAÑOL:
Lamentable ruptura
Por José Yoshida Sherikawa - INGLÉS:
Oh, Bachan, cómo crece tu jardín
Por Kyra Karatsu - PORTUGUÉS:
Ojiichans
Por Ana Shitara - JAPONÉS:
La felicidad de enseñar - Grupo de Aprendizaje de Idioma Japonés
Por Kazue Ishii
La elegida por Nima-Kai:
-
43 estrellas:
El espíritu de dar
Por Troy Miyazato
Para saber más sobre este proyecto de escritura >>
* Esta serie es presentado en asociación con:
Historias de Esta Serie
En conversación con la artista japonés-australiana Elysha Rei
26 de septiembre de 2021 • Elysha Rei
Las atrevidas pinturas y los intrincados recortes de papel de la artista residente en Brisbane Elysha Rei se basan en su herencia japonesa. Su abuela Akiko se crió en Osaka hasta que su padre murió cuando ella tenía 12 años, así como en Tokio y Manchuria. Estaba trabajando como mecanógrafa justo después de la guerra cuando conoció a Glen, un soldado australiano estacionado en Iwakuni como parte de las Fuerzas de Ocupación de la Commonwealth británica. Los dos se enamoraron …
Recuerdos de la niñez
23 de septiembre de 2021 • José Yoshida Sherikawa
Soy un peruano hijo de japoneses, un nisei, nacido antes de la Segunda Guerra Mundial. Soy parte de una generación en curso de desaparición. Vivimos el cambio de ser “japoneses nacidos en el Perú”, para luego de los años, pasar a ser “los peruanos hijos de japoneses”. Tuvimos el privilegio de vivir el gradual proceso de integración a la sociedad mayor, dejando atrás nuestra situación de sujetos “discriminados y discriminantes”, para convertirnos en los “nisei peruanos orgullos de ser lo …
La vida con el abuelo Toyoji y la abuela Kii Imai - Parte 2
21 de septiembre de 2021 • Akinori Imai
Leer Parte 1 >> La abuela Kii Imai (1873-1964) mostró su humildad, su respeto por todas las formas de vida, su deuda de gratitud por todo y su mansedumbre. No tenía tan buena educación formal como su abuelo, pero aun así entendía la naturaleza del hombre y vivía una vida de gratitud. Saludaba a todos con una profunda reverencia, siempre con una cara sonriente. A diferencia del abuelo, ella era quien labraba la tierra, cuidaba el jardín trasero y cultivaba …
La vida con el abuelo Toyoji y la abuela Kii Imai - Parte 1
20 de septiembre de 2021 • Akinori Imai
ParteEl abuelo Toyoji (1869-1953, de Niigata, Japón) fue sin duda una persona única, que ejerció total libertad y libre albedrío. Sus gestos y acciones que mostró, su carácter que retrató, me hacen pensar que nadie podrá duplicarlo. A veces era muy severo y, por otro lado, podía ser muy compasivo y afectuoso. El abuelo nunca fue una persona física, en el sentido de que nunca se le vio en el jardín del patio trasero, ni trabajando con herramientas, ni involucrado …
Yoru no kangaegoto | Pensamientos nocturnos
17 de septiembre de 2021 • Mimi Okabe , Sachi Kikuchi
“ ¡Jyā mata raishū ne! " "¡Hasta luego!" La llamada de Zoom termina y finalmente me voy a la cama. Ha pasado otro largo día para los dos. Reuniones, plazos, docencia. ¡Otsukare sama ! Mientras me acuesto en mi cama, mirando el oscuro abismo que hay arriba, reflexiono sobre cómo fue el día y las cosas que necesito preparar para mañana. ¿Cómo llegamos aquí? Con esto me refiero a cofundar japonés para los nikkei y tratar de defender la importancia …
pescando con papa
16 de septiembre de 2021 • John Sunada
Mi primer recuerdo de haber atrapado un pez fue cuando mi papá me llevó al río San Joaquín, justo debajo de la enorme presa Friant de 544 pies de altura, que se encuentra a 20 millas al este de Fresno. Para un niño de 12 años, pescar era aburrido porque todavía no había pescado ningún pez. Pero papá me enseñó a atar un anzuelo, a cebarlo con huevas de salmón, a lanzar el sedal y a tener paciencia. Entonces, me …