Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2021/9/8/brazil-nisei-ichigou/

El primer brasileño de segunda generación.

comentarios

Me desperté inusualmente temprano y me estaba tomando la presión arterial en el sofá cuando sonó el teléfono. Cuando suena el teléfono temprano en la mañana, está garantizado que se trata de un funeral, así que levanto el teléfono con cautela.

"Oye, ¿todavía estás dormido?"

El señor Miki me llamó.

Era Michio Miki, un compañero marinero de Sakura Maru que vive en Atibaia.

"¡No te sorprendas!"

Esa entonación única que sorprende a la gente. ¿Quién en el barco estaba enfermo? ¿O tal vez una persona sana tuvo un accidente o algo así? ¡Dime rápido!

Como si la otra persona tuviera curiosidad, comenzó diciendo: "¡No te sorprendas! Ayer conocí a una persona inusual".

Ah, me alivia que nadie haya muerto.

Miki continuó diciendo con voz orgullosa: "Soy el primer inmigrante de segunda generación de la primera ola de inmigrantes, los Kasato Maru". Me explicó lo que estaba pasando y me preguntó: "Quiero que escribas sobre esto en el periódico". Al día siguiente vino a entregarme algunos materiales, que no pude rechazar.

Esa persona es Rosa Yoshiko Higuchi Jones. Cuando abordó el primer barco de inmigrantes, el Kasato Maru, el 2 de abril de 1908, su madre, Tani Higuchi, estaba embarazada de un mes, pero ella no se daba cuenta. Toshimasa Higuchi y la familia de Tani pasaron por Guatapara en Mogiana y entraron en las tierras cultivadas de Pirajui en la Línea Noroeste. Rosa nació el 15 de octubre de ese año.

Aunque nació prematuro, pequeño y débil, el pelinegro bebió la leche de su madre con todas sus fuerzas y creció sin problemas. La familia Higuchi se mudó a Nova Iguazú en el estado de Río y se dedicó al cultivo de arroz, pero su padre, Toshimasa, murió. La madre de Rosa, Tani, llevó a Rosa, a su hermano Toshinobu, nacido en Japón, y a su hermana menor Francisca Shizuko a São Paulo, confiando en su hermano menor Toyoshige Murasaki. Tani se gana la vida trabajando en una fábrica textil.

Después de eso, el Sr. Murasaki se muda a las tierras de cultivo de Riveron Preto para ayudar a Toshinobu y Rosa a estudiar, pero está demasiado ocupado con el trabajo para asistir a la escuela. Tani se volverá a casar con Rokuro Kayama en Sao Paulo.

Después de eso, la familia se mudó a las tierras de cultivo, pero Kayama se mudó a Bauru para iniciar una empresa de periódicos. En ese momento, Rosa tenía 12 años. Entré a una escuela primaria de la ciudad. Después de terminar la escuela primaria, estudió contabilidad y mecanografía en una escuela comercial.

En 1930 se casó con un inglés llamado Versi William Johns. Sus padres estaban en contra del matrimonio internacional, por lo que se casaron en una oficina de registro. Rosa, la primera inmigrante japonesa de segunda generación, también fue la primera en casarse internacionalmente.

Rosa, una madre bendecida con tres hijos (Foto: Propiedad de la familia, de Nikkei Shimbun, 14 de abril de 2017)

Miki, viudo, almuerza todos los días en un restaurante japonés de Atibaia. Allí siempre hacía contacto visual con la señora, que parecía japonesa y brasileña. El otro día me aventuré a hablar con él y me dijo que es de ascendencia mixta japonesa y británica. Su madre era Rosa, hija de Tani, una inmigrante de Kasato Maru y la primera japonesa de segunda generación nacida en Brasil.

Una familia que vivía en la Colonia Británica (Foto de " Nikkei Shimbun " 14 de abril de 2017)

El señor Miki es un buen interrogador y la mujer, Dorothy, tiene un preciado libro de fotografías de los recuerdos de su madre que se publicaron en las principales revistas semanales de Brasil, Veja, Vizon y Manchette. Me mostró la edición especial de la Colonia Japonesa y me la regaló. a mí, pidiéndome que lo leyera despacio si me gustaba.

Rosa, que conoció a los brasileños en una importante revista semanal brasileña hace 45 años, puede ahora volver a ocupar una página en la historia de la inmigración japonesa. Pensamos que deberíamos cubrirlo nuevamente en los periódicos japoneses y presentarlo en los Archivos de Inmigración Japonesa de la Asociación Cultural Japonés-Brasileña de São Paulo.

Aunque hay deliciosa comida brasileña, Miki prefiere el arroz blanco, la sopa de miso y el sushi. A Dorothy y su esposo Paulo también les encanta la comida japonesa. A través de la cocina japonesa, Miki pudo conocer a Dorothy y a su marido Paul. Miki dice que pronto les presentará a los dos la Asociación Cultural y Deportiva Atibaia Japón-Brasil.

(De izquierda a derecha) Paulo y Dorothy (Foto: de " Nikkei Shimbun " 14 de abril de 2017)

© 2021 Maximiliano Shigeki Matsumura

La Favorita de Nima-kai

Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.

30 Estrellas
Brasil generaciones Kasato Maru (barco) nisei buques
Sobre esta serie

La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidadesda una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.  

Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.

Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)

La Favorita del Comité Editorial

 La elegida por Nima-Kai:

Para saber más sobre este proyecto de escritura >>

* Esta serie es presentado en asociación con: 

        ASEBEX

   

 

Mira también estas series de Crónicas Nikkei >>

Conoce más
Acerca del Autor

Nacido el 16 de julio de 1942 en la ciudad de Makurazaki, prefectura de Kagoshima. Debido al traslado de su padre, pasó tiempo en varios lugares dentro de la prefectura de Kagoshima. Después de graduarse en la Facultad de Agricultura de la Universidad de Kagoshima, decidió mudarse a Brasil y, a finales de julio de 1966, a pesar de la oposición de sus padres y hermanos, se trasladó allí. Obras en el estado de São Paulo y Rio Grande do Sul. Miembro de Kagoshima Kenjinkai y de asociaciones culturales locales. Obtuvo la nacionalidad brasileña.

Actualizado en noviembre de 2024

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Noticias del sitio

VOCES NIMA
Episodio 17
12 de noviembre • 7pm PET | 4pm PST

Nima destacado:
Graciela Nakachi
Anfitrión invitado:
Enrique Higa
NOMBRES NIKKEI 2
¡Vota por la Favorita Nima-kai!
¡Lea las historias y otorgue una estrella a las que le gusten! Ayúdenos a seleccionar la Favorita de la Comunidad.
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!