Crónicas Nikkei #10—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades
La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades—da una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.
Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.
Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)
La Favorita del Comité Editorial
- ESPAÑOL:
Lamentable ruptura
Por José Yoshida Sherikawa - INGLÉS:
Oh, Bachan, cómo crece tu jardín
Por Kyra Karatsu - PORTUGUÉS:
Ojiichans
Por Ana Shitara - JAPONÉS:
La felicidad de enseñar - Grupo de Aprendizaje de Idioma Japonés
Por Kazue Ishii
La elegida por Nima-Kai:
-
43 estrellas:
El espíritu de dar
Por Troy Miyazato
Para saber más sobre este proyecto de escritura >>
* Esta serie es presentado en asociación con:
Historias de Esta Serie
Transmitiendo la alegría de ser nikkei
20 de octubre de 2021 • Norio Umezu Hall
Me encanta el obón . De pie bajo hileras de chochin , su cálida luz que salpica los cielos índigo del verano como luciérnagas, siempre te hace sentir como si estuvieras en casa. Transforman un espacio liminal (una calle o un estacionamiento) en un destino. Los hot dogs y las hamburguesas conviven con el ikebana y el enka sin lugar a dudas. Por sólo unas horas, todo mi ser tiene sentido. De todas las tradiciones nikkei con las que crecí, …
Mi querida familia
19 de octubre de 2021 • Amelia Hisami Karuka Shoji
Desde que nací, mi Obachan decía que tendríamos que hablar nihongo porque parecíamos japoneses, a pesar de haber nacido en Brasil. Seríamos japoneses toda nuestra vida. Pero no entendía por qué teníamos que hablar nihongo en casa cuando vivíamos en Brasil. Somos 4 hermanos y todos entramos a la primaria sin hablar nada de portugués y recuerdo claramente que sufrí mucho, pero hoy estoy muy agradecido por la educación que nos brindaron. Por la mañana, burajiru gakkou y por la …
Dificultades y felicidad: la vida de una novia de guerra de Nueva Zelanda: Hiroko Kadowaki, 1929-2021
18 de octubre de 2021 • June Baldwin , Leon Baldwin
June Baldwin y su hijo Leon reflexionan sobre su madre y su abuela, Hiroko Kadowaki, quienes emigraron a Nueva Zelanda en 1956 después de casarse con un soldado neozelandés que había conocido en Hiroshima. * * * * * JUNIO (Nisei): Mi madre, Hiroko, creció en la pequeña isla de Daikonshima en medio de un lago en la ciudad de Matsue, prefectura de Shimane, en la costa noroeste de Japón. Ella era la tercera de cuatro hijos. Sus padres cultivaban …
Camino de vuelta
15 de octubre de 2021 • Stéphane Taguchi
Recientemente, la Sra. Yasuko se encontró en una situación en la que tenía que demostrar que era... ella misma. Teniendo parte de los documentos con el apellido Fujii y parte de los documentos con el apellido Huzii, parece sencillo demostrar que uno fue romanizado en el sistema Hepburn y el otro fue romanizado en el sistema Kunrei, pero el documento que emitió el consulado, sin firmas ni sellos, porque da fe de un hecho notorio, no fue aceptado por la …
Mi relación con Nihongo
13 de octubre de 2021 • Antonio Kotaro Hayata
Creo que la mayoría de las personas de origen japonés han tenido contacto con el nihongo o colonia-go desde la infancia. Es una especie de dialecto nikkei en Brasil, donde es una mezcla entre el portugués y el nihongo antiguo, ya que lleva las peculiaridades y slangs de muchas partes del antiguo Japón de donde vinieron los inmigrantes ( hougen ), por lo que es un dialecto original. dialecto que no se encuentra en ningún libro, pero que podemos entendernos …
Los japoneses en la agricultura de Brasilia
12 de octubre de 2021 • Clarice Satiko Aoto
Cumplir el sueño de tener casa propia y poder criar y educar a tus hijos de forma segura y alimentarlos ha sido quizás una de las mayores habilidades del ser humano. Hoy, con tanta innovación y cambios repentinos en la vida de las personas, provocados principalmente por la pandemia del nuevo coronavirus, muchos valores pueden haber cambiado, como vivir en un ambiente más seguro, tener libertad de movimiento, la necesidad de expresión, la necesidad de estar juntos, pero manteniendo la …
Noticias del sitio
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!