Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/series/generations/

Crônicas Nikkeis n.º 10—Gerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades


30 de Maio de 2021 - 20 de Outubro de 2021

O tema da 10ª edição das Crônicas NikkeisGerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades—abrange as relações intergeracionais nas comunidades nikkeis em todo o mundo, tendo como foco especial as emergentes gerações mais jovens de nikkeis e o tipo de conexão que eles têm (ou não têm) com as suas raízes e as gerações mais velhas. 

O Descubra Nikkei aceitou histórias relacionadas ao Gerações Nikkeis de maio a setembro de 2021; a votação foi encerrada em 8 de novembro. Recebemos 31 histórias (21 em inglês, 2 em japonês, 3 em espanhol e 7 em português) da Austrália, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Japão, Nova Zelândia e Peru. Algumas foram enviadas em múltiplos idiomas.

Solicitamos ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas histórias favoritas. Nossa comunidade Nima-kai também votou nas que gostaram. Aqui estão as favoritas selecionadas pelo comitê editorial e pela Nima-kai! (*Estamos em processo de tradução das histórias selecionadas.)

A Favorita do Comitê Editorial

Escolha do Nima-kai:

Para maiores informações sobre este projeto literário >> 

* Patrocinador de la comunidad:

        ASEBEX

   

 

Confira estas outras séries de Crônicas Nikkeis >>


Crônicas Nikkeis (série)

Stories from this series

Thumbnail for Transmitindo a Alegria de Ser Nikkei
en
ja
es
pt
Transmitindo a Alegria de Ser Nikkei

20 de Outubro de 2021 • Norio Umezu Hall

Eu amo obon . Ficar sob cordas de chochin , sua luz quente pontilhando os céus índigo de verão como vaga-lumes sempre dá a sensação de voltar para casa. Eles transformam um espaço liminar – uma rua ou um estacionamento – em um destino. Cachorro-quente e hambúrguer coexistem com ikebana e enka sem questionar. Por apenas algumas horas, tudo em mim faz sentido. De todas as tradições Nikkei com as quais cresci, esta era a que eu mais queria partilhar …

Thumbnail for Minha estimada família
en
ja
es
pt
Minha estimada família

19 de Outubro de 2021 • Amelia Hisami Karuka Shoji

Desde que nasci a minha Obachan dizia que teríamos que falar o nihongo por termos a cara de japonês, apesar de termos nascido no Brasil. Seríamos japoneses a vida inteira. Mas, não entendia isso do porquê teríamos que falar nihongo em casa sendo que morávamos no Brasil. Somos 4 irmãos e todos nós entramos na escola primária sem falar nada de português e lembro-me claramente de que sofri muito, mas hoje, agradeço muito a educação que nos deram. Na parte …

Thumbnail for Dificuldades e felicidade: a vida de uma noiva de guerra na Nova Zelândia - Hiroko Kadowaki, 1929-2021
en
ja
es
pt
Dificuldades e felicidade: a vida de uma noiva de guerra na Nova Zelândia - Hiroko Kadowaki, 1929-2021

18 de Outubro de 2021 • June Baldwin , Leon Baldwin

June Baldwin e seu filho Leon refletem sobre sua mãe e avó, Hiroko Kadowaki, que migrou para a Nova Zelândia em 1956 depois de se casar com um soldado neozelandês que conheceu em Hiroshima. * * * * * JUNHO (Nisei): Minha mãe, Hiroko, cresceu na pequena ilha de Daikonshima, no meio de um lago, na cidade de Matsue, província de Shimane, na costa noroeste do Japão. Ela era a terceira de quatro filhos. Seus pais cultivavam suas terras. Mamãe …

Thumbnail for Caminho de volta
en
ja
es
pt
Caminho de volta

15 de Outubro de 2021 • Stéphane Taguchi

Recentemente, dona Yasuko se viu em uma situação em que tinha que provar que ela era... ela mesma. Possuindo parte dos documentos com o sobrenome Fujii e parte dos documentos com o sobrenome Huzii, parece simples provar que um foi romanizado no sistema Hepburn e outro foi romanizado no sistema Kunrei, mas o documento que o consulado emitiu, sem assinaturas ou carimbos, porque atesta fato notório, não foi aceito pela burocracia do Estado de São Paulo, acostumada a uma miríade …

Thumbnail for Minha relação com o Nihongo
en
ja
es
pt
Minha relação com o Nihongo

13 de Outubro de 2021 • Antonio Kotaro Hayata

Creio que a maioria dos nikkeis, desde pequenos tiveram contato com o nihongo, ou melhor, “colônia-go”.  É uma espécie de dialeto próprio dos nikkeis no Brasil, onde se tem uma mistura de português com nihongo e este nihongo também vem carregado com as peculiaridades das várias regiões do Japão de onde vieram os imigrantes (hougen), criando uma linguagem e estilo próprios, que não se encontra nos livros, mas estranhamente conseguimos nos entender com muita facilidade. Tenho muita curiosidade de saber …

Thumbnail for Os japoneses na agricultura brasiliense
en
ja
es
pt
Os japoneses na agricultura brasiliense

12 de Outubro de 2021 • Clarice Satiko Aoto

Realizar o sonho de ter uma moradia própria e nela poder criar e educar os filhos em segurança e alimentá-los talvez tenha sido uma das maiores destrezas do ser humano. Hoje, com tanta inovação e mudança repentina na vida das pessoas, provocadas principalmente pela pandemia do novo coronavírus, muitos valores podem ter mudado, tais quais, viver em um meio ambiente mais seguro, ter a liberdade de locomoção, a necessidade de expressão, a necessidade de estar junto, mas mantendo a segurança …

Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações
Authors in This Series

Clarice Satiko Aoto é filha de imigrantes japoneses, mora no cinturão verde de Brasília, fã de agronegócios e uma eterna apaixonada pela política. Membro da Associação Rural e Cultural Alexandre de Gusmão, ARCAG, que realiza a Festa do Morango e a Festa da Goiaba. Atuou como assessora parlamentar durante 12 anos e foi convidada pelo Governo Japonês para compor a comitiva do Programa Next Generation of Nikkeis em 2017. Sua visão sobre o mundo mudou após esse convite e quer, cada vez mais, realizar sonhos e pequenos desejos. Seu próximo passo é atuar como cientista de dados, para criar novos conhecimentos e tentar diminuir a desigualdade existente na população brasileira.

Atualizado em outubro de 2021


Joanna Boese trabalha como tecnóloga sensorial na indústria de alimentos e bebidas. Ela mora em Auckland, Nova Zelândia, é casada e tem uma filha.

Atualizado em outubro de 2021


Shey Dimon é australiana com herança japonesa por parte de mãe. Shey gosta de viagens e aventuras e morou nas Filipinas, nos Estados Unidos e na Austrália. Sua próxima grande mudança é para o Japão, onde ela espera se reconectar com a herança, cultura e idioma de sua família.

Atualizado em setembro de 2021


Kelly Fleck é editora do Nikkei Voice , um jornal nacional nipo-canadense. Recém-formada no programa de jornalismo e comunicação da Carleton University, ela trabalhou como voluntária no jornal durante anos antes de assumir o cargo. Trabalhando na Nikkei Voice , Fleck está no pulso da cultura e da comunidade nipo-canadense.

Atualizado em julho de 2018


Norio Umezu Hall (gênero masculino) é um pai transmasculino yonsei, cujo pai emigrou do Japão. Ele adora descobrir novos hobbies e passar o tempo aprendendo sobre as estrelas (tanto as de Hollywood quanto as do céu). Quando não está passando o seu tempo relaxando, ele procura fazer do mundo um lugar melhor para e com as pessoas que sofreram violência racial e de gênero.

Atualizado em outubro de 2021


Alden M. Hayashi é um sansei nascido e criado em Honolulu, e que atualmente reside em Boston. Depois de escrever sobre ciência, tecnologia e o mundo dos negócios por mais de trinta anos, ele recentemente começou a escrever narrativas de ficção e ensaios para preservar as histórias das experiências nikkeis. Seu primeiro romance, Two Nails, One Love (“Dois Pregos, Um Amor”), foi publicado pela Black Rose Writing em 2021. Seu site: www.aldenmhayashi.com.

Atualizado em maio de 2024


Antonio Kotaro Hayata nasceu em São Paulo, capital, graduado em Direito pela PUC-SP com MBA em Finanças pela FIA/USP. Hoje está no Japão, trabalhando na Kyodai Remittance, responsável pelo mercado do Brasil e Nikkei Network e em paralelo como tradutor e intérprete legal. Advogado por formação, mas financista por opção, levou uma carreira quase totalmente voltada para instituições financeiras, sempre tendo o Japão como pano de fundo. Amante de esportes em geral, praticante de corrida de rua e futebol, com a pandemia da Covid-19, descobriu uma nova paixão que é o ciclismo de estrada.

Atualizado em outubro de 2021


Ana Claudia Higashi Suárez tem 24 anos e é formada em Comunicação para o Desenvolvimento, interessada em questões de gênero e diversidade, educação e interculturalidade. Ela é descendente de japoneses e afro-peruanos.

Última atualização em julho de 2021


Akinori Imai nasceu em Ola'a, Havaí e viveu durante a Segunda Guerra Mundial durante grande parte da época territorial. Ele morou em Honolulu por 13 anos, tornou-se eletricista, depois foi para a faculdade e tornou-se professor onde lecionou em Kona por 25 anos. Durante esse período, Akinori também iniciou um bem-sucedido negócio de contratação elétrica “Aki's Electrical Service” e se aposentou após quase 25 anos. Akinori aos 82 anos, em janeiro de 2010, após o falecimento de seu tio Richard (o último de sua geração), Akinori decidiu assumir o projeto de registrar a história da família. Até o momento, ele narrou quatro livros publicados relacionados à família.

Atualizado em setembro de 2021


Nasceu no dia 13 de fevereiro de 1940 na Colônia União, Pereira Barreto, SP, filha de Tadao e Kiyoe Ozaki. Casou-se com Issamu Ishii em 2 de julho de 1966, teve 4 filhos e atualmente vive com seu marido na capital de São Paulo. Seus passatempos são leitura, viagens, escrita e haicais.

Atualizado em agosto de 2021


June Baldwin nasceu em 1957, Auckland, Nova Zelândia e é a filha mais velha de Hiroko Hewitt (Kadowaki). Depois de concluir o ensino médio, ela começou a enfermagem psiquiátrica no Carrington Hospital, em Auckland. Ela se mudou para a Austrália em 1977, casou-se com Terry Baldwin em 1979 e tornou-se mãe de três filhos, Talitha, Leon e Amzi. Durante a maior parte de sua vida profissional, June esteve envolvida como educadora com alunos da pré-escola e do ensino fundamental e trabalhou como cuidadora de saúde mental. Ela sempre teve uma paixão pelos “azarões” (crianças e adultos). Sua mãe, Hiroko, que tinha um espírito generoso para com os menos afortunados do que ela, foi uma influência significativa para June, que espera poder imitar e transmitir esses atributos aos seus próprios filhos.

Atualizado em outubro de 2021


Kyra Karatsu nasceu e foi criada em Santa Clarita, na Califórnia. Atualmente, ela é estudante do primeiro ano de Jornalismo no College of the Canyons em Valencia, Califórnia, e espera se transferir para uma universidade após receber o seu diploma de Associate in Arts [concedido em "colleges" de dois anos de ensino superior]. Kyra é uma yonsei nipo-alemã, e gosta de ler e escrever sobre as experiências dos asiático-americanos.

Atualizado em janeiro de 2021


Thoshio Katsurayama mora em São Paulo. É diretor da Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku Brasil. Publicou seu primeiro livro, Califórnia, em 2011; e posteriormente outras obras infanto-juvenis, biografias e romances. A obra As Aventuras do Samurai Caolho publicada em 2017, recebeu menção honrosa no Prêmio Maria Antonia da Costa Lobo – UBE RJ (União Brasileira de Escritores). Seu último livro publicado pela Telucazu Edições foi Contos de um Velho Samurai sobre Bushido.

Atualizado em setembro de 2021


Yuki Kawakami é uma produtora criativa que mora em Sydney, Austrália. Ela está interessada em projetos socialmente inclusivos liderados pela comunidade e em apoiar oportunidades de carreira para jovens nas artes. Atualmente, ela trabalha como produtora de programas terciários e juvenis na Art Gallery of New South Wales e é presidente do conselho da Firstdraft. Em 2019, ela foi curadora assistente da grande exposição da Galeria Japão sobrenatural e produtora criativa de seu programa do Festival de Sydney, Desfile noturno de cem goblins . Em 2017, ela recebeu a bolsa Edmund Capon para pesquisar programas de envolvimento juvenil no Japão, Cingapura, Taiwan e Hong Kong. Ela é apaixonada por práticas de liderança ética em orientação e por trabalhar com artistas de origens cultural e linguística diversas. (Foto do perfil de Felicity Jenkins, AGNSW)

Atualizado em outubro de 2021


Desde 1961, Keiro tem se concentrado em melhorar a qualidade de vida de idosos e seus cuidadores na comunidade nipo-americana dos condados de Los Angeles, Orange e Ventura. Keiro oferece uma variedade de programas e recursos culturalmente sensíveis, em inglês e japonês, para atender às necessidades crescentes de nossa comunidade envelhecida. Em tudo o que fazemos, avançamos na nossa missão através de uma abordagem centrada na pessoa, inovadora e colaborativa. Para saber mais, visite keiro.org .

Atualizado em junho de 2021


Sachi Kikuchi cresceu em uma família birracial, bilíngue e bicultural no Canadá. Após concluir seu mestrado em Lingüística Teórica e um certificado TESL, ela se mudou para Sendai, Miyagi. Quatro anos depois, Sachi retornou ao Canadá, onde fundou a Kokoro Communications, que oferece tradução e ensino de japonês e inglês, e depois foi cofundadora do japonês para Nikkei com sua amiga de infância, Mimi.

Atualizado em setembro de 2021


Leon Baldwin nasceu em 1988, cresceu em Sydney, Austrália e mudou-se para Auckland, na Nova Zelândia, onde morou com sua avó Hiroko. Ele é um escritor criativo e se formou na área. Suas inspirações vêm do amor pelo oceano e do interesse cultural de seus ancestrais.

Atualizado em outubro de 2021


Nasceu em 16 de julho de 1942 na cidade de Makurazaki, província de Kagoshima. Devido à transferência de seu pai, ele passou algum tempo em vários lugares da província de Kagoshima. Depois de se formar pela Faculdade de Agricultura da Universidade de Kagoshima, decidiu mudar-se para o Brasil, vencendo a oposição de seus pais e irmãos no final de julho de 1966. Atua no estado de São Paulo e Rio Grande do Sul. Membro do Kagoshima Kenjinkai e de associações culturais locais. Obteve a nacionalidade brasileira.

(Atualizado em setembro de 2021)


Troy Miyazato está cursando o ensino médio na Academia de Matemática e Ciência da Califórnia. Ele é membro da Mensa Honor Society e é um "Alzheimer Advocate", usando o seu tempo como voluntário para atuar como Embaixador da Mídia Social no combate à doença de Alzheimer em Los Angeles. Troy também é voluntário no Centro Nacional de Educação Go For Broke, ajudando a transcrever entrevistas de veteranos nisseis da Segunda Guerra Mundial. No seu tempo livre, Troy adora jogar tênis e basquete, praticar arco e flecha e cantar no coro juvenil.

Atualizado em julho de 2021


Mimi Okabe nasceu em Miyagi, mas emigrou para o Canadá com a sua família quando tinha 11 meses de idade. Ela tem doutorado em Literatura Comparada pela Universidade de Alberta, onde leciona atualmente. Seus interesses de pesquisa sobre a identidade e cultura nikkei foram inspirados pelo seu papel – junto com a sua osananajimi Sachi – na fundação da Japanese for Nikkei (JFN). No primeiro ano de funcionamento da JFN, atendemos membros da comunidade mundial nikkei no Canadá, Estados Unidos, Suécia, Japão e Austrália! Estamos ansiosas para expandir a nossa comunidade! Você pode obter maiores informações sobre a Japanese for Nikkei no site www.japanesefornikkei.com!

Atualizado em setembro de 2021


Elysha Rei (nascida em 1986 na Arábia Saudita ) é uma artista visual nipo-australiana cujo trabalho se baseia na sua herança mista e nas experiências vividas entre culturas e comunidades. Obras de recorte de papel, arte pública e murais são criadas a partir de arquivos pessoais e históricos que incorporam narrativa e simbolismo dentro de uma estética de design japonesa. Como neta de uma noiva de guerra japonesa, a afinidade de Rei com a cultura japonesa decorre da necessidade de preservar sua herança materna e conectar-se com sua ascendência samurai e mestre do chá. Atraídos pelos princípios do design japonês e pelos elementos da natureza, os trabalhos de Rei apresentam fortes padrões e motivos que resultam de pesquisas em registros, pesquisas científicas e pontos comemorativos da história.

Com o desejo de desafiar continuamente a sua prática, as residências artísticas e as viagens pessoais constituem um elemento importante para o seu desenvolvimento criativo contínuo. Desde que concluiu o bacharelado em artes visuais em 2008, Rei criou e expôs trabalhos, fez curadoria de exposições e administrou espaços culturais na Austrália, Japão, Nova Zelândia, Holanda, Tailândia e EUA.

Atualizado em setembro de 2021


Ana Shitara nasceu em São Paulo, é graduada em Letras e mestre em Educação pela Universidade de São Paulo (USP). Mãe, professora e amante da literatura, sempre viveu em companhia dos livros desde que se conhece por gente. Dizia para sua mãe que eles eram os amigos mais pacientes porque repetiam a mesma história várias vezes sem se cansar. Hoje, diz para seus filhos que os livros são ótimos amigos para nos ajudar a compreender quem somos e a sonhar. E o sonho de hoje é fazer ouvir as vozes das mulheres amarelas tão pouco representadas em um país onde seus antepassados aqui chegaram há mais de um século: buscando tornar o invisível, visível.

Atualizado em setembro de 2021


Amelia Hisami Karuka Shoji nasceu em Taiaçupeba, Mogi das Cruzes (SP), graduada em Administração de Empresas pela UMC-Universidade de Mogi das Cruzes. Atualmente está no Japão, trabalhando na Kyodai Remittance e como professora de português. Adora fazer caminhadas e descobriu a meditação, um encontro consigo mesma todas as manhãs.

Atualizado em outubro de 2021


John é casado com Mary Sunada há 40 anos e é biólogo marinho/pescador aposentado do Departamento de Pesca e Caça do Estado da Califórnia. Eles têm dois filhos, James e David. John publicou vários artigos científicos relacionados aos seus estudos de pesquisa no Departamento. Esteve envolvido com trabalho voluntário no Cerritos Senior Center e no Nikkei Social Club. Ele também é membro do Long Beach Coin Club. Ele e sua esposa Mary gostam de pescar com os filhos nas altas serras.

Atualizado em setembro de 2020


Mary Sunada está casada com John Sunada há 40 anos e tem dois filhos, James e David. Ela é professora primária aposentada, após trabalhar para o Distrito Escolar de Los Angeles (LAUSD) por 36 anos. Ela é membro da Igreja Budista de Orange County (OCBC), do Museu Nacional Japonês Americano, e do centro educacional Go for Broke. Seus interesses são pescar, dançar e viajar com a família e amigos.

Atualizado em setembro de 2020


Stéphane Taguchi é advogada formada na Universidade de Brasília com pós-graduação pela FESMPDFT. Está tentando aprender japonês com humildade. Sonha ser promotora de justiça.

Atualizado em outubro de 2021


José Yoshida Sherikawa nasceu em 1935, em Cañete, no Peru. Foi vice-presidente da Asociación Estadio La Unión (AELU) em duas ocasiões, como também membro do grupo que organizou o Primeiro Simpósio Nisei Peru em 1979. Além disso, ele foi membro fundador da Associação Pan-Americana Nikkei, palestrante no Simpósio e na Primeira Convenção Pan-Americana Nisei México, e convidado no Programa de Líderes Nikkeis do Ministério das Relações Exteriores do Japão.

Atualizado em setembro de 2021


Jacqueline Yoshioka-Braid, da Geração X, nasceu e foi criada em Aotearoa, Nova Zelândia, filha de mãe japonesa e pai Kiwi. Na casa dos vinte e trinta anos, ela passou vários anos morando e trabalhando no Japão, onde descobriu não apenas as raízes de sua família japonesa, mas também a língua e a cultura de sua mãe. Atualmente, Jacky mora em Hawke's Bay com a mãe e trabalha como facilitadora educacional na Massey University e se interessa por fotografia nas horas vagas.

Atualizado em outubro de 2021


Marina Yukawa é escritora e jornalista. Nasceu em 1994 na província de Saitama, no Japão. É brasileira e vive desde os dois anos na cidade de São Paulo. Graduada em Jornalismo pela ECA-USP em 2017, apresentou a reportagem “Sorrisos Amarelos” como trabalho de conclusão de curso que foi publicada em livro em 2020 pela Editora Viseu. Também se dedica à escrita ficcional e teve os contos “Setas que voam de dia” e “Abutre” selecionados em concurso publicados na coletânea “Isto não é Direito” do IBAP (Editora Terra Redonda, 2021). (Foto por Artur Ivo)

Atualizado em outubro de 2021

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!