(Inglés) Después que llegué a Japón la segunda vez, fui a la casa del padre de Hamako en Fujisawa, que era una ciudad turística de lujo al sur de Tokio. Creo que estaba a 60 millas más o menos. En fin, fui a la casa y Hamako estaba dentro de la casa junto con su padre. Ella dijo: "Hay un soldado esperando afuera en el portón que quiere hablar contigo". El padre, naturalmente, sabía que yo era un enemigo y dijo "Dile que se vaya. No tenemos nada que tratar con él”. Hamako dijo "No puedo hacer eso, él ha venido aquí después de 2 años y quiere casarse conmigo”.
Así que el padre se acercó a la puerta. Él era un japonés grande, alto, atractivo, de apariencia seria y siniestra y yo… Naturalmente, estaba abajo. La casa con el piso estaba arriba y el mon por donde uno entraba estaba moviéndose por el viento. Lo miré y pensé, “Eh… creo que esto va a ser terrible”. Su padre se acercó con un rostro muy serio y yo le dije "Señor, he venido desde California para casarme con su hija, para pedirle permiso para hacerlo." Bueno, su expresión cambió inmediatamente y me dijo "Pase". Me mostró un bonito cuarto con un tokonoma y todo tipo de cosas japonesas.
De todos modos, yo estaba muy contento. Pude quitarme mis zapatos, dejarlos en el mon y caminar sobre el tatami. Él fue muy bueno conmigo.
Fecha: 26 de enero de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
