(Inglés) Le pregunté si le gustaría volver a encontrarse conmigo en Kamakura para ver la estatua de Daibutsu. Creo que así fue como pasó. Y así, en las siguientes… En fin, después de una semana, nosotros nos reencontraríamos en Kamakura. Recorrí todo el camino de Kamakura y fui al lugar de encuentro, pero Hamako no estaba. Ella no se apareció. Así que me enojé mucho por haber estado esperando de pie por una chica japonesa. Lo que ocurrió fue que ella no podía evitarlo. Ella me escribió una carta y… En este edificio en donde yo estaba en Japón, es decir, en Tokio... Oh, Dios, desearía que pudiera recordarlo… En fin, el ejército interceptó la carta y en ella decía algo como “no pude encontrarme en esta semana que teníamos la cita”. Pero yo no lo sabía porque el ejército no permitía ninguna correspondencia entre los oficiales y el enemigo, como así eran considerados los japoneses en esa época.
Y así, déjame recordar… No sé cómo fue que ella vino y se disculpó. Ella me mostró la carta que le habían devuelto, ya que el ejército la interceptó y se la devolvieron. Hamako me mostró la carta, así que yo no podía molestarme. Y desde entonces, salimos.
Fecha: 26 de enero de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
