(Inglés) En 1972, viajé a Japón para el Festival Yamaha de la Música en donde participaron compositores de todo el mundo. André Popp, quien escribió L'amour est Bleu (“El Amor es Triste”), también participó y ganó. Éste hombre me presentó con él. Yo fui a su cuarto y toqué el ukelele. Toqué algo de Debussy, algo clásico como “Clair de Lune” (“Claro de Luna”) y se impresionó. Él me preguntó en qué registro estaba en el ukelele y me dijo: “Ven a París en abril. Hagamos juntos un álbum. ¡Bingo!
Él lo escribió para mí. Decía en la partitura: “Mon Ami, Herb Ohta."
[Herb toca el ukelele]
Cuando regresamos, traje la canción “Song for Anna” (“Canción para Anna”) a través de aduanas. Yo les dije que grabé esa canción en un casete para todos los principales sellos discográficos en los Estados Unidos, pero me rechazaron. Me dijeron que no podían vender algo como esto, no en la era del rock en la que estábamos. Ya sabes, era una música clásica, tranquila.
De modo que la saqué a nivel local y se convirtió en número uno en Hawái en todas las estaciones de rock. Bueno, la manera cómo ellos lo hicieron fue que el director del programa lo hacía sonar temprano en la mañana cuando la gente iba a trabajar y de alguna forma, se puso de moda. Cuando los de la A&M escucharon la canción, entre ellos Herb Alpert, dijeron que querían la canción.
Se convirtió en un éxito en San Francisco y en Seattle y de repente, se convirtió en un boom. En cuanto a las ventas, ellos vendieron 700 discos por día. Bueno, naturalmente, todos eran de 45, pero aún así se convirtió en número uno en KILT, una de las principales estaciones de rock en Houston, Texas.
[Herb toca el ukelele]
Fecha: agosto de 2012
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
