(Inglês) Agora, sempre digo às pessoas que acho que tive três eventos traumáticos na minha vida. Certamente, este foi um deles, o primeiro. Quando chegamos à estrada, havia, não sei, 50, 100, várias pessoas, muitas pessoas gravemente feridas com ferimentos que não dava para acreditar, membros quebrados. Certo, havia pessoas com queimaduras tão terríveis que a pele escorria do corpo. Algumas pessoas, ou pelo menos uma pessoa que eu vi, tinham tripas penduradas na barriga, segurando-as. Algumas delas já haviam caído no chão, implorando por água. Dizem que, geralmente antes de morrer, você fica com muita sede. Então as pessoas diziam: "Não lhes dê água porque elas morrerão", mas elas teriam morrido de qualquer forma. Naquela época, as ruas já estavam forradas de cadáveres.
Então, atravessamos o mar de carnificina e, finalmente, não sei quanto tempo levou, pode ter demorado 30 minutos, pode ter durado uma hora, pode ter sido horas. Mas não sei quanto tempo levou, e finalmente nos afastamos da cidade que estava queimando e de muitas pessoas com ferimentos graves e chegamos a uma estação de trem que funcionava. Lembro-me de andar de trem e ir a um parente que morava na área chamada Kabe - eles são parentes distantes lá. Ficamos lá até o final da guerra.
Data: 3 de setembro de 2019
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
