(Inglês) Não lembro de nada. Não vi o flash, não ouvi o boom. Tudo o que sei foi que, e não sei quanto tempo depois que a bomba explodiu, cheguei. Quando cheguei, estava com uma quantidade considerável de detritos. Tudo caiu em cima de mim. No entanto, não me machuquei, além de ficar inconsciente por alguns minutos.
Eu me desenterrei. As coisas estavam começando a soltar fumaça e o fogo começando a queimar ao meu redor, mas consegui sair e depois subi em direção ao pátio. E nesse momento, Kenny voltou para o pátio por estar do lado de fora do portão. E ele tinha uma pequena queimadura de radiação, uma queimadura circular na testa. Evidentemente, de alguma forma, o raio o atingiu - [um] pequeno raio o atingiu na cabeça. Mas ele não foi gravemente ferido.
No entanto, minha avó estava de frente para uma janela quando a explosão ocorreu. E todo o vidro quebrado foi jogado em seu corpo, e ela tinha dezenas de pequenos vidros cravados em seu corpo. No entanto, não houve feridas fatais, mas muito sangramento. Um monte de vidro estava cravado em seu corpo. Mas ela se movimentava, conseguiu se levantar. Meu avô, acho que estava bem o suficiente para desenterrá-la. Ele e alguns outros homens. Então ele sobreviveu bem.
Naquele momento, as coisas estavam começando a queimar ao nosso redor. Toda estrutura que podíamos ver em nosso pequeno bairro estava queimando. Então meu avô disse que ele e alguns homens tentariam apagar o fogo. Tínhamos uma dessas bombas de água, e eles pegaram água e começaram a jogá-la no fogo. Mas sem perceber a extensão do dano, a cidade toda estava em chamas. Provavelmente não havia utilidade em fazer o que eles estavam fazendo. Mas ele disse à minha avó para levar as crianças, nós, e seguir em direção à montanha que não estava queimando, longe da cidade. Minha avó nos pegou pela mão e caminhamos em direção ao rio, em direção ao rio onde há uma rua.
Data: 3 de setembro de 2019
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
