45歳以上のペルー人にとって、1989年はおそらく祖国史上最悪の年の一つで、日々物価が高騰する成層圏インフレと街路を地雷地帯に変えたテロによって荒廃した。
1989 年は日系社会の歴史における転換点でもありました。すでに日本で働いているペルー人もいたが、その年からペルー人の流出が始まった。それはスタンピードだった。みんな出発していったようだった。
1989 年に日本に移住した数千人の日系人の 1 人が小橋川健三さんでした。彼は自動車部品を輸入販売する会社のコンピュータ分野で働いていましたが、ハイパーインフレによりお金は虚構に変わってしまいました。
3年、とケンゾーは自分に言い聞かせた。日本では働いて貯蓄することが目標として課せられた期間だった。目標が達成されたら、ペルーに戻って両親のレストランに投資する予定だったが、経営を立て直すには経済的刺激が必要だった。
しかし、人生では計画が理解できないことが多いため、3 年を 6 倍にしました。
決して到着しなかった黒い電車
彼が日本で最初に働いたのは、神奈川県にあるエキゾーストパイプとマフラーの工場でした。
その最初の段階から、彼は、日本に住む多くの元デカセギや移民が自分と同一視されるであろう経験をした勤務初日のことを笑いながら覚えている。
彼と同僚（これも新人）は、夜の8時半まで働き（ザンギョを含む）、残りのペルー人と一緒にシェアハウスに戻ることになっていた。
しかし、この日は初日だったので、8時間しか働くことができませんでした。結局、予定よりもずっと早い午後 5 時半頃、二人は工場を出て、帰りの電車に乗りました。孤独で、誰も導いてくれる人もいない。
彼らは駅に到着し、黒い電車に乗らなければならないという契約代理店の通訳（ブラジル人）の指示を思い出した。赤くない、と彼は明言した。それは強調されました。
問題は電車が全部赤いことだった。言葉の知識のない日本に来たばかりの二人の不安は時間が経つにつれて大きくなり、黒い電車が来る気配はまったくありませんでした。彼らが冒険に出発することを決定するまで、約1時間が経過しました。
彼らは電車に乗り、往路を再現しようとしながら駅が次々と到着し、自分たちの番に到着したことを思い出した。
すると、通訳が言っていた黒い色は車両の色ではなく、急行（赤色の標識）とは異なり、上部にある各駅停車を示す標識の色であることが分かりました。それは一部でしか止まっていませんでした。
ケンゾーさんはまた、給料が現金で支払われたことも覚えているが、そのことが今では笑えるような異常な習慣を生み出したのだという。彼の家の屋根には、見知らぬ11人が同じ屋根を共有していた。彼らは万一に備えて、給料全額（20万円、30万円）をポケットに入れてどこにでも（自宅、工場など）持ち歩いていました。それを少しずつ使ったり、ペルーに送ったりするまでは。
銀行？到着したばかりの外国人にとって、それは大変なことでした。言語が分からないために電車に乗ったり、食べ物を買うのが困難だった場合、日本で銀行口座を開設することは、火星を植民地化するようなものに思えます。
はい、彼らをサポートしてくれる通訳がいましたが、彼らの多忙なスケジュール、デカセギの長時間労働、そして銀行のスケジュールが自由時間と重ならないため、それは非常に困難でした。
ある日、星が揃い、通訳に付き添われて銀行へ行き、そこで口座を開設しました。
日本人は沖縄の姓を知らなかった
ケンゾーは、言葉の無知によって大きな壁があったにもかかわらず、すぐに日本に適応しました。
ほとんどの日系人と同様に、彼も日本人に対する差別や軽蔑を直接経験しましたが、それは彼に大きな影響を与えませんでした。彼は、兄弟の一人の過去の経験から、何が自分を待っているかをすでに多かれ少なかれ知っていました。
「あなたは日本人だ、とずっと言われてきた日系人として、日本に行っても日本人ではなく外国人として扱われるのは、もちろんショックです。しかし、それは最初の段階でした。後で私たちは、「この日本人は何も知らない」と気づき、「だから彼らは工場で働いているのだ」と言いました。だから私たちは彼らに注意を払いませんでした。日本語を勉強するまでは。」
彼は日本名字にもかかわらず外国人として扱われ、疎外感を経験した。
「日本人にとって小橋川という姓を発音するのは非常に奇妙でした。小林川、小早川…小林とも呼ばれました。彼らは「小橋川」を発音できなかった。それで彼らは私を母方の姓である宮平で呼ぶことにしました。」
しかし、問題はそこで終わりませんでした。
「（ユニホームに）ローマ字で『宮平』と書いてありました。でも、当時の上司には「宮平」って呼ばれてました（笑）。私は彼に「私はミヤヒラです、日本語の名前です」と言いました。 「ああ、今」そして彼はやって来ました（そしてもう一度言いました）「宮平」。日本人の苗字なのに苗字を正しく言われないのが不快です。すると、彼らは沖縄の苗字に慣れていないことがわかります」と彼は説明する。
ドラマで日本語を学ぶ
3年間日本で働いて貯蓄するという計画は、リマのファミリーレストランが残酷な値上げで閉店したことで崩れ去った。両親は養う商売がなくなって日本に移住した。
両親や兄弟は日本にいたため、ケンゾーさんにはペルーに住む家がなくなった。さらに、この国は依然としてテロの猛攻撃に苦しんでいた。そのシナリオを踏まえて、彼は先祖の土地に定住することを決意した。
日系人がたどり着いた仕事では彼が唯一の外国人であり、この事実が彼に言語学習への取り組みを倍加させるきっかけとなった。それを習得する必要があるかどうかにかかわらず、日本が彼の最終的な祖国であることを考えると、翻訳者に常に依存するわけにはいきませんでした。
父親が病気になったとき、彼はそのことにさらにはっきりと気づきました。健三さんは彼を病院に連れて行き、医師は話しましたが、彼は理解できませんでした。そして、彼の「片言の日本語」と「半英語」を組み合わせて、「指示を紙に書いてください」と頼みました。
日系人は家に帰り、医師の診断書の意味を解読するために辞書を引いて漢字を一文字ずつ調べた。そうやって彼は少しずつ学んできた。
テレビで見たドラマのおかげで彼も上達しました。日本人の日常生活に焦点を当て、主人公が普通の人のように話すものを選びました。
これらのシリーズを通じて、彼は日本の社会慣習や、特定の状況で人々がどのように行動するか（たとえば、通夜、敷地内への入り方、挨拶の仕方など）についても学びました。
ペルーに戻って…そして今は？
ケンゾーは日本で妻に出会った。そこに滞在する計画は、一人ではなく、彼のパートナーと一緒に残されました。そして、当時ペルーにいた彼の兄が重病であることを彼らが彼に告げていなければ、この状況は続いていただろう。
彼は同行するために突然リマに戻らなければならなかった。その後すぐに彼の妻が戻ってきて、二人ともペルーの首都に永住した。
時は2007年。来日から18年が経っていた。
さて、リマで何をしましょうか？彼は仕事を探し始め、ラ・ビクトリア日系学校に日本語教師として就職しました。
私は教えたことはありませんでした。 「日本で働くよりも大変でした」と彼は言う。子供や青少年を指導することには大きな責任が伴いました。どうすれば彼らに届くのでしょうか？自分自身を理解してもらうにはどうすればよいでしょうか？彼らを落ち着かせるにはどうすればよいでしょうか？
このデビュー作には、日本で育ち日本語を話す高校の先輩たちが間違えると授業で正してくれたときなど、今でも彼が刺激的に思い起こすような恥ずかしい状況がなかったわけではない。
「想像してみてください、彼らは私よりも日本語を知っていました（笑）。私が何かおかしなことを言うたびに、『先生、それはあなたの言い方ではありません』と彼らは私を正してくれました」と彼は思い出します。
ラ・ビクトリアでの 3 年間で彼は訓練を受け、2010 年にペルー日系協会で教え始め、現在に至っています。
「まさか自分が教師になるとは思ってもいませんでした。教えることは私の頭に浮かんだことはありませんでしたが、今では教えることをやめることはできません」と彼は思いがけず見つけた天職について語ります。
「日本語を教えることで私の人生は完全に変わりました」と彼は付け加えました。彼は生徒たちを助けて役に立っていると感じるのが好きで、生徒たちが何か聞きたいことがあれば、彼に手紙を書くことができるように WhatsApp を提供しています。彼は元生徒たちにも反応します。
日本でのネガティブな経験が彼の奉仕精神に影響を与えました。彼はかつて駅にいたが、目的地に行く方法がわからなかったと言います。場所を知っていて助けを求めたペルー人もいた。同胞たちは彼に手を貸す代わりに、自分で身を守るように言いました。そのことが彼を傷つけ、彼らのようには決して行動しないと自分に言い聞かせました。他の人を助けることができるなら、そうします。
日本？彼らの言うことの半分は信じてください
年月が与えた視点と距離感を踏まえて、ケンゾーは自分のデカセギのステージを振り返ります。とても助かりました。 「私は精神的にも成長し、人間としても成長しました。」さらに、家族や友人をもっと大切にするようになりました。
現在、ほぼ 20 年間デカセギを続けてきたことで、彼は日本と日本人の理想化に対して免疫ができました。
「多くの学生が私に『日本とはどんなところですか？』と尋ねます。」私はいつも彼らにこう言います。「彼らが言うことはすべて、50% だけ信じてください。」なぜなら、どの人にぶつかるかわからないからです。はい、あなたはとても良い日本人に出会うかもしれませんし、あなたの人生を不可能にするような日本人に出会うかもしれません。とても良い人たちであるペルー人や、仲良くしてくれるペルー人、あるいは外国人にも同じことが言えます。」
さらに彼はこう付け加えた。「あなたは『日本人は良い人たちだ』と言っていますが、もしかしたら最悪の上司に出会っているかもしれません。それなら、すべてがあります。日本には犯罪はない、強盗もしない、と彼らが私たちに言う前に。私の自転車は家の玄関で二度盗まれました。スリもいますが、日本ではすべてがバラ色というわけではありません。それが私が生徒たちに教えていることです。「日本に行きたいなら行ってください。でも、すべてが美しいとは思わないでください。」 「良いところもあれば悪いところもある。」
ケンゾーは日本人の冷たさにショックを受けた。しかし、彼はそれらを理解しています。
「日本人の大多数は非常に伝統主義者です（若者はもう少しオープンです）。彼らは自分たちの社会にかなり閉じこもっています。彼らは知らないことを恐れます。それが外国人の場合、彼らはその人と話したくないのではなく、どのように反応すればいいのか、外国人とどのように行動すればよいのかがわからないのです。」
いずれにせよ、彼は日本に感謝している。まず、彼は日本で妻と出会ったからです。二つ目は日本語だからです。 「それが私が生きている理由です」と先生は、自分がそのような立場になるとは想像もしていなかった、そして今日の指導は呼吸をするようなものであると言いました。
© 2023 Enrique Higa Sakuda
