昨年 1 月、私の叔父が亡くなりました。ゴードン・キヨシ・ヒラバヤシは 93 歳で、第二次世界大戦中に野戦刑務所に抵抗し、クエーカー教徒として生涯をかけて平和と国際理解に尽力したことで、公民権運動の英雄として高く評価されていました。ゴードンは知りませんでしたが、ここ 5 年間、私はかなり珍しい状況で彼と知り合い、ここでそのことを皆さんにお話ししたいと思います。

ゴードン・キヨシ・ヒラバヤシ。ゴードン・ヒラバヤシ、全米日系人博物館提供（97.296.1）

1960 年代から、ゴードンとその家族はカナダのエドモントンに住み、ゴードンはアルバータ大学の社会学部の教授を務めていました。私が 18 歳になるまで、毎年夏になるとサンフランシスコからシアトルまで車で行き、両家の親戚を訪ねる機会がありました。祖父の俊吾と義理の祖母の貞子は、この頃老人ホームを経営しており、彼らの大きくて広々とした事業所が私たちの家族の集まりの場となり、そこで私は初めて叔父、叔母、従兄弟たちと知り合いました。その時点で、ゴードンは私にとってすでに教授のような存在でした。しかし、こうした訪問の過程で、私は平林家の歴史やゴードンが 1943 年に最高裁判所で起こした訴訟について知りました。

1980 年代に入ると、ゴードンの無罪判決に関する多数の新聞記事を見て、彼の 1943 年の訴訟が私の心の中で強化された。戦時中の大量投獄に抵抗した罪で有罪判決を受けたゴードン、フレッド・コレマツ、ミノル・ヤスイは、40 年後に補償を求めて法廷に戻った。それぞれが、1940 年代に日系アメリカ人に対してなされた不忠の告発を覆す証拠を故意に隠蔽した連邦検察官の具体的な行為として「政府の不正行為」を告発した。

2005 年に早送りします。ゴードンの妻である叔母のスーザンが、父のジムにエドモントンに来てゴードンの個人ファイルの整理を手伝ってほしいと頼みました。計画は、どの品物を日系カナダ人博物館に寄贈するかを決めることでした。ジムは、ファイルを読み、整理するうちに、ゴードンの自伝や多数のインタビューや伝記はあるものの、ゴードンのファイルには 1940 年代の、これまで誰も利用したことのない一次資料が含まれていることに気づきました。具体的には、ジムはゴードンの獄中日記であるスパイラル ノートのセットを見つけました。これらは、ゴードンがシアトルのキング郡刑務所に収監されていた当初の記録が中心でしたが、アリゾナ州やワシントン州のマクニール アイランド連邦刑務所に収監されていたときの記録も含まれていました。ジムはこれらの資料を研究のために故郷に送り返した後、ゴードン自身の言葉で長編の伝記をまとめるのに十分な資料があると判断しました。

1971 年にワシントン州シアトルで撮影された平林家の家族写真。提供: レーン・リョウ・ヒラバヤシ。

2007 年、ジムは私にこの取り組みに一緒に取り組まないかと誘ってくれました。私はゴードンの手紙と日記を自分で読み始め、この原稿にはどんな形式が最も効果的か話し合いました。今ではとても特別に思えるのは、作業を進めるうちに進化したプロセスです。私はゴードンが戦時中に書いたさまざまなものを読みました。ジムとも多くの会話を交わし、平林家の歴史、私が知らなかった名前や場所、戦時中の太平洋岸北西部の全体的な状況について尋ねました。

2010 年に、私たちはワシントン大学出版局に原稿を提出し、そこで審査され、出版が承認されました。この時点で振り返ってみると、私は実は大人になったゴードン・ヒラバヤシのことをあまりよく知らなかったと言えます。たとえば、私はゴードンと彼の coram nobis 事件について長く話し合ったことはありませんでした。2012 年の今、私はまた、過去 5 年間で 24 歳から 26 歳のゴードンをかなり深く知るようになったとも言えます。これは、私が他の人について何かを理解した方法という点で、ユニークなことです。共著の本を出版することで、ジムと私は、獄中での執筆を通して知るようになった 20 代の学生、抵抗者、平和主義者、人道主義者を他の人々と共有するために最善を尽くしました。このプロジェクトの終わりが近づくにつれて、私は、自分の人生でかなり遅い時期に起こったことですが、このようにゴードンを知ることができたのは光栄だったと実感しています。

政府に対する集団訴訟を通じて補償を勝ち取るための全米日系人補償評議会 (NCJAR) の努力を記念した写真。1987 年。ドリス サト撮影。写真に写っている人物: フレッド コレマツ、ゴードン ヒラバヤシ、ミチ ウェグリン、ウィリアム ホリ、アイコ ハージグ、ハリー Y. ウエノ。ハンナ トミコ ホームズ寄贈、全米日系人博物館 (88.4.1b)

※この記事はもともと全米日系人博物館の会員向け雑誌『Inspire』（2012年春号）に掲載されたものです。

© 2012 Lane Hirabayashi