Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2009/6/16/brasileira-outro-lado-do-mundo/

第 2 章: 相違点

コメント

私が住んでいる街ではまだ肥満の男性、女性、子供を見たことがありません。美味しくて見栄えの良い料理がたくさんあるのに、どうやってスリムでいられるのかと不思議に思いますが、スーパーの商品の分量をよく見てみると、日本人は無駄を嫌い、おかわりを推奨していることがわかります。この国は地理的に広くないので、環境への配慮がなければ国は損をするだけで、結果として自滅に向かうと思います。

ブラジルでの家族の行動の一部を理解し始めています。私の親戚の家には、いつも本が山積みになっており、空きスペースはほとんどなく、使わないものも保管されています。ここ日本でもそんな感じのようです。スペースが狭いことと、無駄を省くことを常に考えているため、自宅、オフィス、研究室に多くの物を保管することになると思います。

お菓子は盛り付けも良く、思慮深いです。デコレーションケーキは繊細な装飾と驚くほどのディテールが施されています。色は私たちの注意を引きます。甘くないのでもっと食べたいです。ブラジル人の友人たちからは、日本では女性が太るのが一般的だと注意されていましたが、私はあらゆるものを味わいたいという欲求と常に戦わなければなりません。

日本の女性はとてもシックです。もちろん例外もありますが、バスに乗るときでも化粧をし、ヒールの高い靴を履くのが一般的です。サンパウロでバスに乗るためにハイヒールを履いて歩いていますか?できるだけ避けました。しかし、日本のように道路はよく舗装されており、穴がないため、バスはそれほど揺れません。実際、バスが完全に停止する前に立ち上がる習慣はなく、運転手は警告のためにマイクを使用し、ドアを閉める、エンジンを始動する、左または右に曲がって停止するなどの動作の前に警告を発します。バス停で。彼らは乗客の安全を非常に気にかけています。

着物を着るのは不快だろうと想像していました。私たちは背中を正しい位置に保つ必要がありますが、それが痛かったり不快になることはありません。日本の女性は細部やアクセサリーに至るまで気を配ります。下駄を履き、髪を飾り、着物の生地に合わせた柄の入った小さなバッグを持ち歩きます。

私は教室での教師と生徒の行動について異なる考えを持っていました。とても厳格な階級制度があり、どんなことがあっても遅刻は許されず、とても勉強熱心なのだろうと想像していました。ここに来て、物事が必ずしもそうではないことがわかりました。学生は遅刻し、授業中に寝ていることもあります。先日、先生が頻繁に私を見ていることに気づきました。選択授業だったので生徒は5人だけでした。周りを見回すと、みんな寝ていることに気づきました!クラスはプライベート、つまり私だけのものになりました。ブラジルでもそういうことが起こらないわけではありませんが、ここではもっと厳しいだろうと想像していました。他にも奇妙なことを見つけました。

授業中、教師は多くの忍耐と理解を示します。私の先生の 1 人は、いつも生徒が書き終わるのを待ってからボードを消します。また、後ろに座っている人は目が見えにくいため、ピンクのチョークで書かないことも覚えています。
私の日本語クラスには韓国人や中国人がたくさんいます。中国人はより慣れており、漢字を学ぶのは簡単ですが、いくつかの音節の発音が困難です。発音のせいで何を言っているのか理解できないこともあります。

先日、旅行荷物の料金を調べに行ってきました。係員は私が外国人であることに気づいたのか、私が買うつもりはなく、価格を調べているだけだと言っていたにもかかわらず、1時間近くかけて手伝ってくれました。正直、三重県に住んでいたときは今回ほど歓迎されなかったし、今でも地域差なのか、単に私がデカセギではなく奨学金受給者だからなのか疑問に思っています。違い。たぶん両方の混合です。

私は野球があまり好きではありませんでした。実際、私はそれが嫌いで、少しも楽しいとは思えませんでした。それでも、ネットで基本ルールを読んで、福岡の名門チーム、ソフトバンクホークスの試合を観に行きましたが、残念ながら負けてしまいました。 「福岡Yahoo!ドーム」はとても美しいです。そこにあった奇妙なことの一つは、オベントが豊富にあったことです。これはブラジルではまったく一般的ではなく、少し上品ではありません。ビール売りはガロンを背負って通路を大声で叫びます。その間、ビー玉がフィールドから投げ捨てられることもあり、幸運なファンがお土産としてそれらを拾うことができます。ゲームが終了すると、日本人は巨大な風船を買って膨らませ、「ふぅぅぅ」という大きな音を立てて空中に放ち始めます。このスポーツがこの国の文化に根付いていることに気づきましたが、私はまだ彼らほど楽しむことができていません。

その後、フットボールの試合を見に行きました。福岡チームは負けましたが、それでも大好きでした。フィールド上で2人のブラジル人選手を見て、彼らの名前を叫んで応援することができたからです。私はブラジル人ですが、なぜ野球よりもサッカーが好きなのかは簡単に理解できると思います。

家や研究室に入る前に靴を脱ぐのが日本の習慣であることは誰もが知っています。一部の公衆トイレにもあります。ある日、服を試着しに行ったとき、靴を履いたまま試着室に入ってしまうという間違いを犯してしまいました。脱衣所に誰もいないと思った従業員がカーテンを開けると…なんと!幸運にも私は服を着ていたので、彼女は靴について注意してくれました。試着室の外にある靴は、その場所を利用している人がいることを示しています。地球の裏側のブラジル人による失言。

ノート:
1. おべんとうは日本のお弁当です。日本人は準備や組み立てに細心の注意を払う傾向があります。結局のところ、日本人にとってプレゼンテーションは常に重要です。

© 2009 Silvia Lumy Akioka

文化 アイデンティティ 日系ブラジル人 在日日系ブラジル人
このシリーズについて

私の母方の祖父母は、より良い生活を求めて、日本の福岡の故郷を離れ、ブラジルに移住しました。他の何千人もの移民と同様に、祖父母は多くの犠牲を払いました。私たちが快適な生活と世代から世代へと受け継がれる価値観は、祖父母のおかげです。このシリーズでは、私が学生として福岡に住んでいた時に得た機会について、心から感謝しながらお話しします。

詳細はこちら
執筆者について

シルビア・ルミ・アキオカはブラジルの三世です。17歳のときに出稼ぎをし、別のときには福岡県に交換留学生として滞在し、そのときに「世界を旅するブラジル人の一年」(ポルトガル語のみ)というシリーズを出版しました。これが彼女とディスカバー・ニッケイとの初めての出会いでした。彼女は日本文化の崇拝者であり、他のテーマについてブログを書くことも好きです。彼女は2012年4月にディスカバー・ニッケイのボランティアとしてロサンゼルスに滞在し、以来6年間このプロジェクトの公式コンサルタントを務めています。

2019年2月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。