Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2009/5/12/brasileira-outro-lado-do-mundo/

第1章:また会いましょう、ブラジル!

コメント

日系人であるという理由で、学校のクラスメートや街で見知らぬ人から偏見にさらされた状況をよく覚えています。私は見た目が違うことに激怒し、日系人であることが悪いことだと思って義務感を持って日本語学校に通いました。 「目を開けろ、ネウサ」「かぼちゃ」「菓子屋の娘」などのコメントを聞いて、自分は他の人たちよりも劣っているのか、それとも優れているのか疑問に思いました。

しかし、時が経ち、私が成長するにつれて、私たち日系人はブラジルの喜びと日本の教育を組み合わせたものを持ち合わせていることに気づき、今では日系人であることがつり目を持つこと以上のものであることが明らかになりました。私がどう感じるか?ブラジル人?日本語?両方。

私にはもう生きている祖父母はいませんが、今日になって初めて、祖父母がどれほど寂しいかを知りました。彼らが私たちと一緒に日本でのストーリーを語ったり、日本語で話したり、ブラジルでの日本文化の維持に彼らの価値観を貢献してもらえたら素晴らしいと思います。私の母も残念なことに病気になり、家族の 2 世代を代表してその習慣を継承するために今は存在しません。がんは、受け入れ、共存し、治療するのが簡単な病気ではありません。献身的で有能な専門家がこれらの患者に対する効果的な解決策と治療法を見つけられることを心の底から願っています。

幸いなことに、私は非営利団体に参加することで、日本の文化やコミュニティとのつながりを維持する方法を見つけました。アベウニ、アセベックス、ブラジル福岡協会の青年、文京青少年委員会は、私のより良い人間形成と知識の普及に貢献してくれている人たちです。私にとって、日系人との共存は、日系人の価値観を維持し強化するために不可欠です。

デカセギになったのは素晴らしい経験でした。電子部品工場で働いた1年半のことを思わずにはいられませんでした。日本人の仕事への献身と献身は称賛に値し、第一世界国家としての資格は真に公正である。最初の日は大変な仕事で、肩と背中にひどい痛みを感じ、疲労で目が焼けるようになったのをよく覚えています。しかし、ブラジルから離れた私は、帰国して公立大学に入学するという明確な目標を持っていたので、それを達成するために何が直面する必要があるかなど気にしませんでした。

夢の公立大学で学び、ブラジルの雇用市場で経験を積んで達成した成果により、奨学金保有者であることを非常に誇りに思い、再び退職した日本政府によるこの投資を享受できることを光栄に思います。私の国では、私にとってとても大切で重要な人々、そして私の日常、快適な家と仕事。

今では、経験は異なります。日本の大学生の日常を体験する機会があります。毎日起きて授業スケジュールに従うのはどのような感じですか?桜の木と野球場のある公園の目の前に住むという喜びはありますか?学校に行くのにバスに乗りますか、それとも宿泊先に戻るのですか?地球の裏側でのこの 12 か月間の困難や予測不可能な課題は何でしょうか?

この国の賞賛する点は何千も挙げることができます。施設のスタッフは皆とても丁寧です。バスの運転手は皆気配りがあり、興味深いことに、乗客が座席に落ち着くのを待ってから出発します。すべての子供たちは親を尊敬しており、多くの子供たちは友達と手をつないで徒歩で学校に通っています。結局のところ、ドライバーは慎重で、横断歩道や最高速度を超えることはほとんどありません。自然を大切にしましょう。大通りの花壇、海岸沿いの遊歩道、公園、家庭菜園には美しい花が咲いています。それはすべてとてもやりがいのあることです。すべては可能な限り最もスマートで、最も実用的で、最もクリーンな方法で考えられています。無駄を省き、節約が奨励されます。ビニール袋を節約している人には割引が適用されます。ゴミを捨てる場合は、量に応じて料金を支払います。これほど公平なことはありません。人々は自分が購入しているものが本当に必要なのかを熟考し、自分たちが生み出す無駄について考え始めます。

今日私が経験していることについて、神と両親に感謝します。この素晴らしい取り組みをしてくれた日本政府と、それを最善の方法で実現させてくれたブラジルで私をサポートしてくれたすべての人に感謝します。毎日両手を広げて私たちを歓迎し、つり目を持つことがいかに貴重であるかをブラジル人の目で見させてくれた日本人に感謝します。

ここ日本では、日系人であることが何を意味するのかを誰もが理解しているわけではありません。私たちがブラジル出身だと言うとすぐに、彼らは私たちが東洋人の外見をしていることに奇妙に思うことがあります。彼らは私たちがとても日焼けしていて、金髪で、背が高いことを期待していたと思います。私たちの親戚が日本で生まれた人たちであり、それが単なる遺伝であることは、彼らにとってすぐには理解されません。日本人はそれでは混血なのかと尋ねますが、ブラジルでは「混血」とは日系人とブラジル人の息子のことだと説明します。面白いことに、私たちはブラジルという言葉に慣れているのに、日本に到着すると、誰もがそれを知っているわけではないことに気づきます。さらに、我が国は非常に広いにもかかわらず、地理的な位置や祖国で話されている言語を知らない人もいますが、カーニバル、サンバ、サッカー、アマゾンについては大体知っています。

数日後には外国人向けの日本語授業と、福岡の九州大学での研究生生活が始まります。

ノート
1. 「ネウサ」とは、用語「JapoNESA」と音が似ていることから、日系女性に付けられたあだ名です。

2.桜は日本の代表的な桜で、3月から5月に咲きます。この時期を利用して、公園、城、寺院、花祭りなどを訪れるのが通例です。

3. 灰の水曜日によると、カーニバルはブラジルの有名な祭りで、2月中旬に開催されます。各都市にはそれぞれの典型的な祭りがありますが、一般的に人々は踊り、山車に従います。

© 2009 Silvia Lumy Akioka

アイデンティティ 日系ブラジル人 在日日系ブラジル人
このシリーズについて

私の母方の祖父母は、より良い生活を求めて、日本の福岡の故郷を離れ、ブラジルに移住しました。他の何千人もの移民と同様に、祖父母は多くの犠牲を払いました。私たちが快適な生活と世代から世代へと受け継がれる価値観は、祖父母のおかげです。このシリーズでは、私が学生として福岡に住んでいた時に得た機会について、心から感謝しながらお話しします。

詳細はこちら
執筆者について

シルビア・ルミ・アキオカはブラジルの三世です。17歳のときに出稼ぎをし、別のときには福岡県に交換留学生として滞在し、そのときに「世界を旅するブラジル人の一年」(ポルトガル語のみ)というシリーズを出版しました。これが彼女とディスカバー・ニッケイとの初めての出会いでした。彼女は日本文化の崇拝者であり、他のテーマについてブログを書くことも好きです。彼女は2012年4月にディスカバー・ニッケイのボランティアとしてロサンゼルスに滞在し、以来6年間このプロジェクトの公式コンサルタントを務めています。

2019年2月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。