(Inglés) Tras la guerra, mi padre se estableció como barbero. Mientras estaba en el campo, él sintió que quizás debería tratar de concebir algún tipo de oficio. Por lo que aprendió a ser barbero en el campo. Y entonces cuando él, él dejó el campo antes que nosotros. Regresó a San Francisco y asistió a una escuela para aprender a ser barbero, recibió su certificado, y luego él era, ahora estaba listo para practicar, y luego nosotros regresamos alrededor de un mes antes del Día de la Victoria sobre Japón.

Y afortunadamente teníamos un hogar al cual regresar, y todo estaba bastante igual a cuando nos fuimos. Y mi papá ahora estaba haciendo de aprendiz de barbero para la única barbería que había abierto. Roy Abe, y él fue su aprendiz. Y luego de pasar el tiempo necesario como aprendiz, él abrió el Nisei Barber Shop (La Barbería Nisei), en la misma ubicación en donde la tienda de dulces solía estar.

Él solía cortarme el pelo estilo hongo. Y por supuesto, una vez que regresé y los tipos usaban el pelo más largo y todo eso, solía tener terror de que mi padre me cortara el pelo porque yo sabía que me iba a rapar el pelo. Pero sobreviví a eso.

Era bastante gracioso, porque en aquel entonces, le decía a mi papá que quería ser un animador e ir a Los Ángeles y trabajar en los estudios. Pero él dijo, “también deberías ir a la escuela de barbería y obtener un diploma o licencia, para que tengas algo en que apoyarte”.