(Inglés) Recuerdo esa mañana. Todos nos reunimos. A media cuadra de la casa. Era una gran multitud, y había una fila de buses en la calle Bush. Y había soldados. Guardias militares. Y por supuesto que a esa edad, la imagen que tuve de ellos, ellos eran como monstruos. Grandes y enormes tipos. Y la mayoría de nihonjins eran básicamente mucho más pequeños. Así es que los soldados me parecían enormes. Y luego se nos dio etiquetas. Recuerdo que hacia un poco de frío, lluvioso, clima de San Francisco. Y luego nosotros, con nuestras etiquetas con nombres, nos subimos a los buses. Y conforme los buses partían, veías fuera de la ventana y veías más issei y nisei, reuniéndose para el siguiente bus, y tenían su equipaje y cosas amontonadas.
Era entonces, no recuerdo realmente qué hora era. Pero lo siguiente que supe, íbamos hacia Tanforan. No había ido antes allí, porque, ya sabes, era chico. Un hipódromo. Y luego partimos, y recuerdo haber visto las graderías. Y luego todos estos establos de caballos. Pero en la parte interior de, supongo que diría, el Tanforan. Las barracas estaban siendo construidas. Pero todas eran bastante nuevas.
Fuimos unos de los suertudos que realmente tuvimos una barraca nueva. Pero algunos de mis amigos que fueron allí antes, ellos estaban en los establos de caballos. Recuerdo que decían que, cuando llegaron, el hedor del estiércol de los caballos era simplemente terrible. Y entonces, por supuesto, había moscas volando por los caballos, y en los rincones grandes telarañas, ya sabes.
Y luego, tenían estos catres militares doblados, medio que colocados a un lado. Así es que ellos desplegaban los catres, y “¿dónde estaba el colchón?” Ellos dijeron, “¿ves esos costales? Vas afuera y hay un montón de heno. Así es que llena esos costales y ese es tu colchón”. Puedes imaginar si eres alérgico o tienes alergias, tener que dormir sobre eso. Como también el hedor y lo demás.
Fecha: 26 de agosto de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
