(Inglês) Eu não tive nenhuma reação de um jeito ou de outro. Realmente, não tive. Eu não liguei ao Senador de volta e sei que [Senador dos EUA] Dan [Inouye] provavelmente se lembra (risos) da minha falha em ligá-lo de volta, mas o motivo foi simplesmente isso, um dos motivos [foi] que eu não uso o meu sistema de telefone de juiz para fazer chamadas pagas interurbanas para outra pessoa. Quero manter esse registro limpo.

Eu sei que isso pode soar [como sendo] ser excessivamente sensível, mas você precisa, porque, caso contrário, as pessoas vão criticá-lo que você usa o sistema municipal para o negócio privado ou assuntos não-municipais. Então, não liguei para Dan de volta. Agora, sim, eu poderia ter ido para um telefone público, mas eu tinha terminado meu dia de trabalho no momento e teria de ir a um telefone público, tenho certeza de que o escritório de Dan estaria fechado. E essa situação só seguiu em frente. Nunca liguei para Dan e confirmei o fato de que ele teve papel fundamental, acredito que teve.

Eu não tenho certeza de que ele teve papel fundamental em ter me nomeado para a comissão [Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians].

Redress movement

Data: 27 de agosto de 1998

Localização Geográfica: Pensilvânia, Estados Unidos

Entrevistado: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevistados

O Honorável William Marutani nasceu em Kent, no estado de Washington. Após a aprovação da Ordem Executiva 9066 [para o confinamento de japoneses e nipo-americanos], Marutani foi obrigado a largar seus estudos na Universidade do Estado de Washington e foi enviado ao Fresno Assembly Center em 1942, e mais tarde para o campo de concentração de Tule Lake. Ele foi libertado para cursar Direito na Dakota Wesleyan University em Mitchell, na Dakota do Sul, no outono de 1942.

Depois de ser rejeitado pela marinha americana por ter sido classificado como um “alienígena inimigo 4-C”, Marutani foi finalmente capaz de servir nas forças armadas ao entrar para o exército, no qual foi convocado para o Serviço de Inteligência Militar. Após seu serviço militar, Marutani cursou a escola de Direito da Universidade de Chicago e se mudou para a Pensilvânia para trabalhar por seis meses como assistente legal. Ele ficou por lá até 1975, quando foi promovido como juiz do Tribunal de Queixas de Filadélfia.

Marutani teve participação ativa na Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos (JACL), atuando em diversas capacidades. Ele foi escolhido para servir como um dos nove membros da Comissão para a Investigação da Relocação e Internamento de Civis em Tempos de Guerra (CWRIC), criada pelo presidente americano Jimmy Carter para investigar a questão do encarceramento de nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial. Marutani foi o único nipo-americano a tomar parte na Comissão. (11 de abril de 2008)