（英語）僕は、特にこれといった反応をしませんでした。本当に何もしませんでした。上院議員に電話をかけ直すこともありませんでしたし、ダン（イノウエ議員）は、僕がかけ直さなかったことを覚えているかもしれません。でも、理由は単純で、長距離通話は有料になるので、裁判官用の電話は使いたくなかったのです。履歴に傷をつけたくありませんでした。

神経質過ぎると思われるかもしれませんが、必要な配慮でした。そうでもしければ、自治体の所有物を、個人的なことや公的目的以外に使用した、などとあげ足をとられかねません。そんな訳で、ダンには電話をかけ直しませんでした。もちろん公衆電話でかけることができたかもしれませんが、僕の仕事が終わる時間には、ダンのオフィスが閉まっていたと思います。このような状況が続き、ダンに電話することもなく、（委員会の開催に至るまでの）彼の働きかけに感謝することもありませんでした。僕は、委員会の開催は、ダンのお陰だと確信しています。

僕が委員に任命されたことについては、彼の働きかけによるものかどうか、定かではありません。

リドレス運動

日付： 1998年8月27日

場所：米国、ペンシルバニア州

インタビュアー：ダーシー・イキ、ミッチェル・マキ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ウィリアム・マルタニ裁判官は、ワシントン州ケントで生まれました。大統領行政令9066の発令により、マルタニ氏はワシントン大学から退学を強いられ、1942年フレズノ集合センターを経て、ツールレイク強制収容所に収容されました。1942年秋、マルタニ氏は釈放され、サウスダコタ州ミッチェルのダコタ・ウェスリアン大学で法学を学ぶことになりました。

海軍に志願するも、４Ｃ（敵性外国人）の烙印を押され不合格となりましたが、アメリカ陸軍情報部の任務に就くことになりました。軍務を終えたマルタニ氏は、シカゴ大学の法科大学院で学び、ペンシルベニアで6カ月間の実習生となりました。その後、1975年までフィラデルフィア通常事件裁判所で裁判官の任務に就きました。

マルタニ氏は、日系アメリカ人市民同盟を拠点に活動し、様々な役割を担ってきました。また、当時のジミー・カーター大統領による、戦時中の日系人強制収容に関する調査のための、9名のCWRIC（戦時民間人転住勾留委員会）委員の1人に選ばれました。マルタニ氏は、委員に選ばれた唯一の日系人でした。（2008年4月11日）