(Inglês) Em Tóquio, [havia] muitos soldados norte-americanos andando por lá naquela ocasião. Eu olhava para eles, [e pensava] "Esses caras nos batem... Esses caras." Eu tinha esse tipo de sentimento. Nunca aprendi inglês, pois eu tinha muita oportunidade de aprender [inglês] frequentando a escola, se esse tipo de coisa [a forma de pensar] fosse inteiramente mudado; então tive a chance de aprender, mas eu tive... Ah, eu não queria fazer isso.

Então, nunca passava em minha mente ir para os EUA. Desejava mais algo como... O jeito contrário, eu meio que odiava os EUA, porque eles nos batiam, mas o tempo passou e conheci a Mitsui, nos casamos, depois a Mitsui ficava dizendo o quanto os EUA ofereciam vida melhor do que o Japão.

Nesse mesmo tempo, a Guerra da Coréia quase acabou. Então, em breve a situação da Guerra da Coréia veio, meu negócio de impressão [gráfica], toda economia da mesma forma, desacelerou. Até o meu negócio de impressão não estava andando muito bem. Assim, a minha renda era bem menor. Então meio que pensei em fazer algum... Pensando, comecei a pensar um pouco de outra forma. Ei, pode não ser tão ruim. A Michi diz isso e ela realmente quer voltar para lá. Talvez seja melhor eu pensar nisso. Então comecei a conversar, pensar muito, pensei um pouco, se devia ou não ir. Então, finalmente pensei, "Ok, se eu ficar do jeito que está, não estaria agindo muito bem também." Eu poderia muito bem, vamos mudar de vida para ver como seria a vida norte-americana. Se não der certo, posso voltar para o Japão. Então, vamos tentar.

Foi por isso que decidi vir. Foi um tipo de decisão por aposta, sabe, porque eu não tinha nada... Nenhuma ideia particular do que fazer nos EUA. Estava só tentando ir para ver. Se servir para mim, vou tentar. Mas se não, vou voltar [para o Japão].