(Inglés) En Tokio veía a muchos soldados americanos que andaban por allí y pensaba “esos tipos nos ganaron”.  Así era como me sentía. Nunca aprendí el inglés, aunque tenía más oportunidades para aprenderlo que asistiendo  a la escuela, puesto que los veía por todos lados. Tenía la oportunidad de aprender, pero no quería hacerlo.

Nunca pasó por mi mente ir a los Estados Unidos; más bien pensaba al revés. En cierto modo, odiaba los Estados Unidos porque ellos nos ganaron. Pero, con el paso del tiempo, conocí a Mitsui. Nos casamos, después de eso Mitsui seguía diciendo que los Estados Unidos ofrecía una mejor vida que Japón.

Al mismo tiempo, la guerra con Corea estaba casi a punto de terminar. De pronto, se sintió la situación de la Guerra con Corea. La economía en general andaba igual, avanzaba lentamente. Incluso mi negocio de impresión no andaba muy bien.  Así que mis ingresos se habían reducido en ese momento.  De modo que estuve pensando y, en cierto modo, empecé un poco a devanarme los sesos. Michi decía “Bueno, tal vez no sea del todo malo”. Realmente, ella quería regresar allá. Así que, tal vez, lo pienso mejor. Luego, empecé a conversar, a pensar mucho sobre eso. Creo que más era sobre si deberíamos ir o no. Al final, dije “Está bien, si sigo así, tampoco estoy haciéndolo bien. Podríamos, también, intentar cambiar nuestra vida y ver cómo nos va en los Estados Unidos. Si no lo logro, puedo regresar a Japón. Así que vamos a intentarlo”.

Esa es la razón por la que decidí venir.  En cierto modo, decidí correr el riesgo, porque no tenía nada ni tampoco tenía idea sobre qué iba a hacer en los Estados Unidos. Era una cuestión de intentarlo y ver. Si esto iba a convenirme, lo intentaría. Pero si no, regresaría.