49 歳のステイシー・ハヤシさんは、高校時代に教科書で第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容に関する一節を読んだことを覚えている。ハワイ大学マノア校に進学して初めて、デニス・オガワのアメリカ研究 310「日系アメリカ人」とフランクリン・オドーの民族研究 330「ハワイの日本人」を履修し、日系アメリカ人の経験についてもっと詳しく知ることができた。当時は気づかなかったが、ステイシーさんはこれらの授業が、後に生涯の仕事となるものの基礎を築いてくれたと感謝している。
* * * * *
リー・トノウチ（LT）：どこの学校に通っていましたか？何年に卒業しましたか？
ステイシー・ハヤシ（SH）：ミリラニ、93年。
LT:私のいとこのキャシー・タイラを知っていますか?
SH:それは私のクラスメイトです！
LT:ダス・ハワイ。私たちはみんなお互いのオダを知っています。あなたの民族的背景は何ですか?
SH:四世、日本人。
LT:あなたは自分をどう認識していますか? 地元の日本人ですか? 日系アメリカ人ですか? 日系人ですか?
SH:私は単にAJA（日系アメリカ人）と言っているだけです。退役軍人がそう言うからです。
LT:ミリラニでの一番の思い出は何ですか?
SH:ああ、ミリラニ。懐かしい思い出と言えるか分かりませんが、ミリラニが 1986 年にハワイで最初の全米都市賞を受賞したのを覚えています。私たちが団結して水中の DDT を浄化したため、全米市民連盟が私たちのコミュニティを表彰したのです。
LT:興味深いですね。あなたはコミュニティ活動の周りで育ったのですね。それがあなたを少し形作ったのかもしれませんね。えーと、ステイシー、あなたを何と呼ぶのかよくわかりません。それで、あなたが行っている二世退役軍人のクリエイティブなプロジェクトすべてにどんな肩書きがつけられているのですか?
LT:戦争中の二世退役軍人の貢献について初めて聞いたとき、あなたは何歳でしたか?
SH:子どもの頃、私は第100連隊と第442連隊についていつも聞いていました。私の大叔父である福田幸一は祖父の弟で、第100大隊の元隊員だったからです。父は私に、叔父さんと第100連隊の連中は英雄だ、と言い続け、父は彼らの物語を語り続けました。しかし、子どもの頃は、こうしたことは当然のこととして受け止めていたと思います。だから、そんなのは昔の話だ、私は女の子だし、9歳だし、どうでもいい、と思っていました。
LT:二世退役軍人の物語を伝える活動に人生を捧げたいと思った瞬間を覚えていますか?
SH: 1999年か2000年、私は自分のメディア会社でソフトウェアエンジニアをしていました。州政府はすべての知的財産産業にハイテク税額控除を与えていて、映画も対象にしていました。そこで、ハワイ大学のケネディ劇場で見た二世退役軍人に関する劇を思い出しました。エド・サカモト作で、 「Our Hearts were Touched with Fire」というタイトルでした。デヴォン・ネコバが主役でした。そこで、ハワイ出身でロサンゼルス在住の劇作家を探し出して、「君の劇を映画化したらどうだい？」と尋ねました。彼は「いいよ。でも、一緒に仕事をするのはすごく難しいだろうね」と言いました。
カリフォルニア州の公民権公教育プログラムが助成金を支給していたので、私たちは助成金を申請しました。私は彼らに劇のDVDを送りました。その基金の管理者で、カトンク（米国本土出身の日本人）だった彼女は、「あなたの作品は気に入りました。これは良いです。ただ、いくつかメモがあります。米国本土出身の日系アメリカ人として、ピジン語で混乱する部分があります。ですから、ピジン語を控えた方がいいかもしれません」と言いました。
それでエドのところへ戻ったら、彼は激怒しました。「トーンを下げろって？もうトーンを下げてるじゃないか！誰かが私の脚本を変えるなら、それは私だ！」と。だからそれは、クリエイティブな人たちと一緒に仕事をすることがどんなものかを学ぶための試練のようなものでした。それは彼の子供です。それで私は「資金を持っている人たちから意見を聞けないのなら、私たちはもう一緒に仕事できないと思う」と言いました。それで私たちは別れました。それは私にとって本当に悲しいことでした。
LT:二世退役軍人の強力な支援者となるまでの道のりで、誰に感謝していますか?
SH:ああ、たくさんの退役軍人ですが、中でもエディ・ヤマサキとゴロー・スミダです。彼らは私を受け入れてくれて、あらゆる戦争の話をしてくれました。私を助けてくれそうな人なら誰にでも紹介してくれました。彼らはとても尊敬されている退役軍人だったので、「ステイシーを紹介してください。彼女は私たちを助けるためにこのことに取り組んでいて、私たちは彼女を信頼しています」と言われたとき、私は信頼感を得ました。
彼らはとてもフレンドリーで、温かく、愛情深く、何に対しても協力的でした。私を家族のように扱ってくれました。私のプロジェクトのあらゆる段階で助けてくれました。二人とも亡くなりましたが、二人がいなくて寂しいです。[涙を流しながら] 一生感謝し続けます。
LT:それで、2012 年に『Journey of Heroes: The Story of the 100th Infantry Battalion and 442nd Regimental Combat Team』というグラフィック ノベルを執筆、出版されましたね。では、コミック本を作ろうと思ったきっかけは何だったのですか?
その後、2007年に経済が悪化し、「ああ、どうやってこの映画を作ればいいんだ？ 誰もお金を持っていないからね」と思いました。その時にコミックブックのアイデアが浮かびました。コミックブックははるかに一口サイズだからです。それでも大きなプロジェクトですが、必要な人数もお金もずっと少なくて済みます。どうやって絵を描いたらいいのかさえわからなかったのですが、その時にデーモン・ウォンと出会ったのです。彼は「私は絵がとても上手だから、君のために描いてあげようか？」と言ってくれました。それが『Journey of Heroes』の始まりです。2012年に出版しましたが、私はこれを二世退役軍人の物語のクリフノートだと言いたいです。
LT:グラフィック ノベルはかわいいチビ スタイルで描かれ続けています。これでは子供たちを戦争の厳しい現実から守りすぎてしまうのではないかと思いますか?
SH:そうです。それで、私が抱えていた大きな問題が解消されました。もともとは写実的なスタイルにするつもりだったからです。でも、印刷した本の半分を公立学校や図書館に寄付する計画がずっとありました。それで、私はそのことに少し不安を感じていました。怒った親たちが私に電話をかけてきて、「おい、どうしてうちの子にトラウマを与えたんだ？」と言われたくなかったからです。
LT:あなたは2018年の長編映画『 Go For Broke』の脚本とプロデュースを手掛けましたね。あなたの過去の挑戦について知った今、なぜもう一度挑戦しようと思ったのですか?
SH: 2007 年に私は補助金を授与されました。しかし、リンダ・リングル知事の政権は助成金を支給せず、失効しました。その後、2012 年にダニエル・イノウエ上院議員の葬儀で、州議会下院と州議会上院の友人たちと会い、こう言われました。「ステイシー、あなたの提案をもう一度送ってください。今度は民主党の知事が就任したので、承認します」。
しかし、コミック本がなければ映画は実現しなかっただろうと言わざるを得ません。なぜなら、コミック本は概念実証のようなものだったからです。退役軍人たちが映画を支え、イノウエ上院議員は映画のために手紙を書いてくれ、442財団は序文を書いてくれました。つまり、すべてが承認してくれたようなものだったのです。
こうして映画は製作されました。議会が資金を割り当てました。映画のストーリーは戦うための戦いです。1941 年 12 月 7 日はアメリカ全体にとって最悪の日でしたが、特に日系アメリカ人にとっては最悪でした。彼らは敵のように見られ、人々は誰の味方になるのか疑問に思いましたが、日系アメリカ人にとってそれはまったく疑問ではありませんでした。
LT:昨年の2024年に、あなたは『ルーシーの物語:第442連隊医療隊のマスコット』という子供向けの絵本を執筆されましたね。その本についてお話しいただけますか。
SH:実は、ちょうどコロナ禍で、すべてのコミックコンベンションが中止になったんです。そこで、私の友人のマイケル・キャノンとジョン・J・ムラカミが、オンラインのコミックコンベンションを開催して、日系アメリカ人の物語に焦点を当てたパネルを開催して、ディズニーのアニメーションアーティスト、ウィリー・イトウさんをお招きしてはどうかと提案したんです。
とても楽しかったです。ウィリーと私はとても気が合いました。彼はディズニーの「わんわん物語」の仕事や、ハンナ・バーベラ社での「香港のプーイ」の共同制作者だった仕事について話していました。これらはすべて犬のキャラクターです。私は彼に「ねえ、あなたがどれくらい忙しいのか、これがあなたにとって興味深いのかどうかわからないけど、私は作りたいと思っていた犬の本を持っているんだ」と尋ねました。すると彼は何か他のことについて話し始めたので、私は彼は興味がないのだと思いました。
この話は、イタリアのルチアーノで子犬を飼った第442大隊の衛生兵たちについてです。彼らは子犬をルーシーと名付け、戦争中は子犬をあちこち連れて行き、戦後はハワイに連れ帰りました。つまり、子犬は彼らの正気を保つのに大いに役立ったのです。ルーシーは、その言葉が生まれる前から、癒しの動物だったのです。
LT:あなたのプロジェクトで戦争の英雄にスポットライトを当てる際、どのようにして戦争を美化しないようにしていますか?
SH:美化しているわけではありません。退役軍人たちととても近い距離にいるから、戦争が彼らにどんな影響を与え、どんなにひどいものかを知っているからです。戦争には誰も参加したくありません。みんなが負けるからです。みんなそう言います。戦争に勝者はいません。たとえ勝ったとしても、多くの友人を失うので負けです。だからこそ、私は戦争が本当にひどいものであることを必ず描写するようにしています。友人が目の前で死んでいくのを見て、何もできないというのは、おそらくこの世で最悪のことです。
LT:重要な若者たちが、日系アメリカ人の第一世代と第二世代の初期の経験について知っているのはなぜですか?
SH:今の私たちはとても楽な暮らしをしているので、一世や二世がどれだけの逆境を乗り越えてきたかを彼らに知ってもらう必要があると思います。違うことを知らないと、何かのありがたみを理解することはできません。だからこそ、100年前は本当に違っていたからこそ、こうした物語を伝えることが重要なのです。私たちは今日私たちが手にしているすべての機会に感謝すべきです。それは私たちの前にいた男性と女性のおかげです。
© 2025 Lee A. Tonouchi
