彼女はユタ州中央部のトパーズ強制収容所で生まれた最初の赤ちゃんでした。病院はまだ完成していなかったため、1942 年 9 月に到着して 2 週間も経たないうちに、母親は洗濯室の床で出産しました。木製の食料箱をベビーベッド代わりにしました。彼女の父親は日系医師のユージニア フジタ博士にとても感謝していたため、赤ちゃんに彼女の名前をつけました。

ジーニーは「エイミーと赤ちゃん」（2021年）と一緒にポーズをとっています。写真はエドナ・ホリウチが撮影しました。

ユージニア・「ジーニー」・カシマさんは、コロナによる隔離中にトパーズ・コラージュのシリーズを始めました。彼女の母親、エイミー・オオイシ・タカキさんは2020年に104歳で亡くなりました。カシマさんはアートキルトを制作していましたが、キャンプで撮った貴重な家族写真を芸術的な方法で使いたいと考えていました。そこで、家族の写真とアート作品のコラージュを作り始めました。

彼女は、わずか2×3インチの白黒写真を拡大することから始めました。「物を集めて組み合わせるというアイデアが好きです。そのプロセスが大好きです」とカシマさんは言います。彼女はコラージュに小枝や布切れを加えました。

トーマスとエイミー・タカキ夫妻と幼い息子のグレンは、サンフランシスコのすぐ南にあるタンフォラン競馬場に強制的に移住させられるまで、カリフォルニア州バークレーに大きな家を持っていました。タンフォランで何ヶ月も過ごした後、その年の 9 月 11 日にトパーズに送られました。彼らは 1945 年までトパーズに収監されていました。

当初、強制収容所ではカメラの持ち込みは禁止されていた。しかし、米軍に所属する叔父二人がカメラを持ってトパーズを訪れ、親戚の写真を撮ることを許可された。カシマさんは、赤ちゃんの頃の写真や収容所の家族の写真が残っていて幸運だと感じている。

サンフランシスコ州立大学で美術の授業を受けたカシマさんは、2020年から2022年にかけて12点のトパーズコラージュを制作した。彼女のトパーズコラージュ展は、カリフォルニア州サンディエゴのビジョンズテキスタイルアートミュージアムで2023年1月21日から5月27日まで開催された。

コラージュ

鹿島は「収容所をよく知らない人にも収容所のレイアウトがわかるように、収容所の様子をロングショットで撮りたかった。そしてこの作品にはすべての兵舎が写っている」という理由で、「トパーズのパノラマビュー」（2022年）を制作した。

トパーズ強制収容所は、ユタ州中央移住センターとしても知られ、42 のブロックに 8,000 人以上が収容されていました。各ブロックには 12 棟の兵舎がありました。デルタの町から 16 マイル、ソルトレイクシティから 130 マイルのところにあります。彼女の家族はブロック 7 にいました。

最も心を打つコラージュは、ランドリールーム＃4 （2021）です。これは、収容所のランドリールームがどのようなものかよくわからなかったため、カシマにとって最も作成が難しかったコラージュでした。トパーズ収容者の一人が床に水たまりができることを思い出したため、彼女は床がコンクリートであることに気付きました。

ランドリールーム#4、2021年。エドナ・ホリウチ撮影。

鹿島は、深い洗濯シンクと荒いバラックの壁のイメージを描きました。近くには、赤ちゃんの誕生を暗示する木箱に入った赤ちゃんのイメージと、床に置かれたくしゃくしゃになった布のイメージがあります。

「ベッドの上の幼児」2021年。エドナ・ホリウチ撮影。

「ベッドの上の幼児」 （2021年）の赤ちゃんユージニアは、見る人をまっすぐに見つめています。赤ちゃんの横には電球が1つぶら下がっています。彼女の家族には20フィート×20フィートの兵舎の部屋が与えられました。部屋には軍用簡易ベッドがあり、暖を取るためのポットベリーストーブと電球が1つありました。床は粗い木の板で覆われていました。

鹿島さんは「ここで這うことを学んだ」と語った。

彼女のコラージュ作品「エイミーと赤ちゃん」 （2021年）には、幼いユージニアを抱いている母親のエイミー・タカキが描かれている。背景には兵舎と荒涼とした砂漠の風景が広がっている。「そこがいかに不毛で、居心地のよい場所ではなかったかがわかるでしょう」とカシマさんは言う。

この画像は、カリフォルニア州リッチモンドにあるロージー・ザ・リベッター第二次世界大戦ホームフロント国立歴史公園の国立公園局トレーディングカードの1枚です。2023年2月19日、カシマはコントラコスタJACLが主催するロージー・ザ・リベッター博物館での追悼の日プログラムで講演しました。

大石おじいちゃん、2021年。エドナ・ホリウチ撮影。

彼女の祖父である一世の大石清三は、リッチモンドに大規模なカーネーションの卸売り園芸店を所有していた。アメリカ政府が彼と彼の家族を鉄条網の向こう側に閉じ込めたことは、彼にとって当惑と苦痛だった。コラージュ作品「大石おじいちゃん（2021）」では、彼の顔は陰鬱で悲しげに見え、彼はバラックの近くの岩だらけの砂漠の風景の中に立っている。窓のブラインドが上げられ、電球がひとつ見える。

加島さんは「仕事を辞めるのは、本当に辛かっただろうね」と話す。ようやく保育園に戻ったとき、窓ガラスは割れ、ひどい状態だった。

カシマさんは、家族全員が一緒に写っているコラージュをひとつにしたいと思い、コラージュ「 Family (2020)」を制作しました。この作品には、両親と祖父、ユージニアとグレンが、兵舎、監視塔、有刺鉄線、砂漠の風景の近くに立っている様子が描かれています。

彼女が持っているのは、キャンプでの父親の写真1枚だけだ。トーマス・タカキ（2021年）では、父親がトパーズで何千本もの樹木や低木の植樹を監督している。父親はカリフォルニア大学バークレー校で造園学を学んだ。高等教育を受けていたにもかかわらず、日系アメリカ人であることから差別を受け、重要な役職に就くことはできなかった。カシマさんはこの写真をカリフォルニア大学バークレー校のアーカイブで見つけた。

トパーズを離れて間もなく、彼女の父親は癌で亡くなり、母親は3人の幼い子供を抱えて未亡人となった。

展示物には、各兵舎の部屋に 1 つずつある電球を象徴する電球が 1 つ展示されていました。写真はエドナ・ホリウチ撮影。

2022年4月にカシマがトパーズに戻ったとき、彼女は80年近くそこにいなかった。彼女は洗濯室4号に戻ったが、セメントの基礎しか見つからなかった。彼女の父親や他の人々が植えた木々や低木は枯れていた。彼女が見つけたのはグリースウッドとアルカリ性の土だけだった。ユージニア（2022年）では、大人になったカシマが不毛な砂漠の風景の前に立っている。

加島さんは、トパーズ コラージュの展示が他の美術館でも開催されることを望んでいます。彼女は、サンディエゴでの展示を後援してくれたビジョンズ テキスタイル アート美術館に感謝しています。展示は同美術館のWeb サイトでご覧いただけます。

彼女は、ロージー・ザ・リベッター博物館で開催される2023年追悼の日プログラムに招待してくれたコントラコスタJACLに感謝の意を表したいと考えています。

カシマさんはサンディエゴ仏教寺院 (BTSD) の長年の会員であり、サンディエゴの元教員です。彼女には 2 人の子供と 4 人の孫がいます。彼女の亡き夫は BTSD の在家牧師、カシマ テツヨさんです。彼の父親は仏教の牧師でした。カシマ一家もトパーズ刑務所に収監されていました。

*彼女のトパーズコラージュに関する記事が、アメリカ仏教会の出版物であるWheel of Dharmaの2023年3月号に掲載されました。彼女のストーリー「トパーズの誕生」は、Topaz Storiesのウェブサイトでご覧いただけます。

© 2023 Edna Horiuchi