新しいシーズンの幕開けを告げるのは、ロサンゼルス/オレンジ郡を拠点とするリク・マツダとロサンゼルスで生まれ育ったリック・ノグチ。2人はそれぞれ、私たちの生活の中の思い出や登場人物から生まれた2つの作品を私たちに提供してくれます。家族、仕事の価値観、ぎこちない最初の仕事から、私たちの周りにいるコミュニティの勇敢で面白いヒーローまで、学んだり共有したりした教訓には親しみがあります。お楽しみください！
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
リック・ノグチの出版物には、2 冊の詩集「The Ocean Inside Kenji Takezo」 （ピッツバーグ大学出版、1996 年）があり、この詩集は Associated Writing Programs Award Series を受賞しました。また、「The Wave He Caught」 （パール エディション、1995 年）も出版しています。また、子供向けの本「Flowers from Mariko」 （リー アンド ロー ブックス、2001 年）も出版しています。アリゾナ州立大学で美術学修士号、ペパーダイン大学で経営学修士号を取得しています。現在は日系アメリカ人全米博物館の最高執行責任者として勤務しています。
エセル・ナカノはいつも彼女と共にあり、大ハンマーを持っていた
彼女はどこへ行っても、軽々と木槌を振り回した。
彼女はいつそれが必要になるか知らなかった。
スーパーマーケット、銀行、自動車クラブで彼女は
近くの道具はまさにその瞬間を待っている
大きなハンマーが必要だったとき。
過度の叩きが必要になった場合。
ドアをこじ開ける必要があれば、エセル・ナカノは準備ができていた。
楽器は彼女にとって自然な延長であり、
長い木の柄と頑丈な鉄の頭は手足であり、
もう一つの付属肢。片方の端だけ非常に重い。
エセル・ナカノは彼女の大ハンマーに恵まれました。
彼女は決して大きくも頑丈でもなかったが、装備は充実していた
遠心力で簡単に壊れてしまう
ヘアドライヤーやオーブン、石の壁や車、
たった一撃、あるいは二撃の強烈な打撃で。
彼女は重力の強さを持っていて、それを巧みに利用しました。
片手でハンドルの根元を握り、もう片方の手で
喉元で詰まった彼女は、木槌を上に持ち上げた。
彼女は頭を下げて、重りを下ろして目標を探しました。
この破壊の才能を彼女が培うのには何年もかかりました。
彼女が道具を手に町を歩いていると、
エセル・ナカノはより背が高く、より威圧的に見えた
彼女を知る人は知っていた
彼女は危険な人ではなかった。ただ
親切な女性、善良な市民、歓迎してくれた
強烈な一撃を与えるチャンス、叩きつけるチャンス
彼女のハンマーが別の物体にぶつかる。
実際、エセル・ナカノは、あまりにも素早い行動を取ることが多々ありました。
彼女が聞いた後、ある不幸が起こった。
近所の猫が郵便受けに閉じ込められていた。
その日は目立った救出はなかったが、
彼女が引き起こした被害は、すべての人々に永遠に思い出させるものである
エセル・ナカノには破壊力があった。
* この詩は、アジア系アメリカ人詩集に初めて掲載されました。
次世代（イリノイ大学出版、2004年）
著作権はRick Noguchiが所有しています。
バディ・カツダの靴
彼の靴は水でできていた
そして歩くとき、彼は流れるように歩きました。
一歩ずつ、
彼の歩幅は彼を動かし続けた
彼は優雅に、ぶらぶらと歩くように前進した。
彼は浮かんだ。
彼の歩き方は、一目でわかる優雅な歩き方だった。
近所の人たちはみんな彼を知っていた。
街をぶらぶら歩く男
一歩一歩が敬虔さに満ちています。
彼は宇宙の力とともに歩んだ
彼の足元に誰も知らなかった
彼が行ったところ。彼はいつも通り過ぎていった
勇敢に、そして優雅に蛇行する姿が印象的でした。
もし誰かが彼を追いかけようとしたら、
彼の靴は潮流の変化の影響を受けやすかった。
そして彼は川の勢いを増し、
彼は急いで、その急ぎで前に突き進んだ
洪水の道を歩む。
彼は道を切り開いた
彼の前にあるもの全てを片付ける。
彼は後に混乱を残していった。
ウェルカムマット、芝生の飾り、散らばった車
どこにでも、彼の足跡は消えた
空中へ。
* この詩は2005年にFrom the Fishouseで初めて公開されました。
著作権はRick Noguchiが所有しています。
* * * * *
リク・マツダは、ガーデン グローブで生まれ、アンテロープ バレーで育った日系混血のクィア トランスジェンダーの男性です。1990 年代初頭、祖父母の苗床は土地収用権によりエジソンに売却されました。現在、リクは先祖からインスピレーションと希望を得るために、ボイル ハイツのエバーグリーン墓地に頻繁に通っています。
1984年の春休み
休暇
働くための
そして汚れる
二世の祖父母
午前5時30分に起床
午後8時半までに寝る
寝る前に少しテレビを見る
でも忘れないで
オフにする
605号線をローズクランズで降りる
素早く右に2回曲がる
左カーブに沿って進む
トロピコセールス植物苗
電線の下
LA川のそば
イースターが近づいてきました
何千ものユリとヤシ
温室に並べる
仕事は触れることではなく水をやることだ
折れた葉や傷んだ花はない
水を無駄にし、お金を無駄にする
靴や靴下が脱げる
つま先が泥水たまりを踏み抜く
指先で葉や花を一つ一つ撫でる
* この詩の著作権は松田理久（2018）が所有しています。
1994年春
形状シフト
人間からイースターバニーへ
お母さんがアンテロープバレーモールに降りる
「本当にコスチュームを着たいの？」
かゆみ、びしょ濡れ、大量の汗
水もトイレ休憩もなし
疑い深い子どもたちがプラスチックの目を覗き込む
「中に誰がいるの？」
失神するかもしれない
または一日の終わりまでに辞める
大人が子供たちに教え始めるまで
「笑おう！イースターバニーさんと一緒に笑おう！」
各ミスター、各カメラのフラッシュ
未知の熱狂的な喜びの波を引き起こす
お母さんは頬に深い笑いじわが刻まれているのに気づきます
「これはあなたにぴったりの仕事だと思いますよ！」
* この詩の著作権は松田理久（2018）が所有しています。
© 2004/2005 Rick Noguchi; © 2018 riKu Matsuda
