母の家族は、現在のサンパウロ西部のアルバレス・マシャドという街に定住しました。彼はこの地域に土地を購入し、最終的に土地の一部を学校と日本人墓地の建設に寄付した。小笠原家の人々はこの場所に埋葬されており、ここではほぼ 1 世紀にわたって伝統的な祭典が開催されてきました。
ほぼ一世紀にわたる伝統
「ミサへの魂の招待」を意味する招魂祭の伝統は、1920 年 7 月 15 日の最初のミサの祝典から始まりました。毎年 7 月の第 2 日曜日に開催され、平均聴衆は 2,500 人です。 97回目となる今年は3,000人が参加した。
準備では、地元の日系ブラジル人コミュニティの40～50人がイベント前の週末の土曜日に片づけをし、前日には準備を進めます。ステージ部分は会社が組み立てを担当します。
アルベルト・サノ氏（76歳、元実業家）は1980年から日系社会活動に参加しており、毎年イベントの開催を手伝っているという。現在、彼はACEAM（アルバレス・マシャド日系ブラジル文化・スポーツ・農業協会）の会長を務めており、この職を5年間務めている。それまで彼は協会の副会長を務めていた。
この祭典の重要性は、ここが日本人とその子孫のみが埋葬されている唯一の墓地であり、ブラジル日本移民の歴史的ランドマークであるという事実にあります。墓地の保存と保存はACEAMの責任です。
佐野社長は、日系ブラジル人だけでなく、子孫以外の人々も運動を観察したり、プレゼンテーションを見たりすることに興味を持って参加していると語る。
儀式および文化プログラム
プログラムは早朝の午前9時に始まります。まず、仏教式で 1 時間続く礼拝が墓地の礼拝堂で執り行われます。そして、第二次世界大戦（1939年から1945年）で亡くなった各国の兵士を追悼し、頭を下げて平和を祈る時が来ました。
その後、領事を含む当局者がイベントの正式なオープニングに参加し、カラオケパフォーマンス、典型的な民族舞踊、民族舞踊、太鼓などがステージのハイライトの一部となります。
午後遅くに行われる盆踊りは、閉会前のろうそく儀式前の最後のアトラクションです。
興味深い事実
この97年間、招魂祭の日に雨が降ったのはその前後だけです。さらに、午後5時にすべての墓にろうそくの火が灯されると、風が止み、そこで炎を見つめることができます。
ヘレナ マリア デ アルメイダ カラロさん（30 歳、地域医療従事者、ジャーナリスト）は、10 歳のときに両親とともにこの街に移住し、そこで結婚し、卒業し、現在も住んでいます。2015 年のイベントで観察したことを語ります。その経験がジャーナリズム学部の通信簿になった。
「前夜は早朝から大雨が降り、ひょうも降ったので、雨が降るだろうと思っていました。しかし、朝が来ると太陽が昇りました。一日中風が強かったですが、キャンドルに火を灯す頃には風は完全に止みました。」そして、「97年間、一日に雨が降らず、風でろうそくの火が消えなかったのは、ひとえに日本人の信仰のおかげだと思います」とも述べています。
開拓移民がもたらした文化の保存
このイベントのコーディネーターであるアルベルト・サノ氏の意見では、日系人が存在し、ブラジル移民の歴史に関する本が出版される限り、日本文化は保存されるだろうという。
招魂祭は、伝統と文化を維持する活動の最大の例です。しかし、市の日系ブラジル人協会は、募金活動のためにカラオケ大会を開催したり、焼きそばを提供したりして、事業を継続している。
「このようなイベントを行っているのは70～80歳の今の世代の人たちなので、何が起こるか誰にもわかりません。すぐにすべてが終わるだろう」と日伯文化・スポーツ・農業協会アルバレス・マシャド会長は言う。佐野氏の意見では、この日本文化の保存は、都市に数少ない若者にかかっています。なぜなら、彼らは大学入学と同時に他の都市に移り、そこには戻らないからです。
ヘレナ カラロはこの伝統の重要性を認識し、コース結論文書の中でそれを宣伝する機会を見出しました。このような美しい人生の物語を忘れることはできません。ラテンアメリカ特有の重要な遺産であるこの墓地を放棄することはできず、この遺物は保存されなければなりません。」
「私はこの物語と人々に魅了されました。そして、私の本を読んで、苦しみながらも勝利を収めた、このような戦う人々に恋をしてもらいたいと思っています。」と彼は締めくくった。
日本人墓地
アルバレス・マシャド墓地は、1980 年に CONDEPHAAT (サンパウロ州の歴史、考古学、芸術、観光遺産防衛評議会) によってラテンアメリカで最初で唯一の日本人専用墓地として登録されました。この墓地は 1918 年頃に設立されました。移民の到着とその地域での黄熱病の流行。
ここには784人の日本人とその直系子孫が埋葬されており、日本人家族を守って殺害されたブラジル人マノエルも1人埋葬されている。
参考文献:
宮下、涼太郎。アルバレス・マチャド日本植民地50周年。
親愛なる、ヘレナ。招魂祭（しょうこんさい）：死を祝う生。
© 2017 Tatiana Maebuchi
