あなたの名前は複合ですか？綴れますか？苗字しかないんですか？これらは、私の名前に関して私が聞いた質問の一部で、長年にわたって私が興味をそそられてきたものです。今度は、説明に値する特別な特徴を持つブラジル系日系人の名前について観察する時が来ました。
この文章は科学的研究を目的としたものではなく、むしろ好奇心とユーモアに満ちた方法でこのトピックにアプローチすることを目的としていることに注意してください。したがって、これを読んだ人がこの内容に共感してくれるか、少なくとも何らかの説明が得られることを願っています。
合成名？
日系人以外の間で非常によくある質問は、私の名前タチアナ・アケミは、他の多くの日系人の名前と同じように、例えばブラジル人の名前、マリア・アリスとジョアン・ペドロのような合成語なのかということです。
実際のところ、親が子供に外国人の名前と日本風の名前を付けるのは単なる習慣に過ぎません。そして、それは最終的には世代から世代へと、祖父母から両親、親から孫へと自然に受け継がれていくように私には思えます。つまり、私も両親もそういう名前で、子供たちも二つの名前で呼ばれることになります。
姓名のみ
「二重」名という伝統がありますが、多くの子孫は名前と姓を 1 つだけ持ち、通常は父親側の姓になります。私の名前がただのタチアナ・マエブチだったらそうなるでしょう。
たくさんの名前！
もう一つ観察できる「現象」は、ブラジル日系人には4つの名前があることだ。はい、4つです！たとえば、私の母はヘブライ語由来の名、日本名、母方の祖父（二世）の姓、そして父の姓である前渕を結婚時に付け加えたものです。
二つの姓
多くの場合、部分的に日系人で部分的に他の国籍を持つ人は、母方と父方の 2 つの姓を持っています。例としては、仮に私に日本人以外の祖先がいて、その姓をアケミの後に付けた場合です。
綴れますか？
ブラジル日系人の大多数が経験したことがあるであろう状況は、医師の診察の予約をするための電話や銀行の予約をするための電話の際に、自分の姓を名乗らなければならないという状況である。それでも、あなたの名前を登録した人が間違いを犯し、数文字間違えていたことを知ってがっかりしました。
混乱を避けるために、私は誰かに尋ねられる前に自分の名前を言ってから「綴ります」と言う習慣がつきました。 「Mはメアリー、A...Eは学校、Bはボール、Uはクマ、Cは犬...H、Iは教会。」スペル（または「スペルの行為」）というフレーズは、しばらくの間私たちの舌の先端にあります。しかし、ほとんどの場合、確認するとき、係員はためらいながら数回間を置いて話し（「マ…エ…ブ…チ？」）、それから私たちは祝うか、あるいは間違って発音します（「マエブチ」）。次回は正しく修正できることを期待して修正しました。
これは、チャットや WhatsApp による電子サポートがなかったときに起こりました。私だけでなく、一般の人々と関わる人々も、テクノロジーの創造と利用に非常に感謝していると思います。 [笑い]
そんな風に呼んでもいいですか？
私はタティ、タ、タチアナ、タティアン、タティ・ケブラ・バラコ（2000年代初頭に成功したファンク歌手）などと呼ばれてきました。子孫のコミュニティ内や日本学校で受講した授業では、彼らは私をタチアナさん（奇妙に聞こえました）、前渕さん（非常に堅苦しいのでさらに奇妙に聞こえました）、アケミまたはアケミちゃん（私は時間が経てば慣れます）。
仕事上、私は姓と名を使います。それは長くはなく、私を特定します。私生活では、私はタティ・アケミと呼んでいます。なぜなら、私は日本人の子孫であるタティだからです。私にとって、アケミという名前は日系人としてのアイデンティティを表しているため、ブラジル人以外の子孫にとって読みや発音が少し複雑な私の姓を使用する必要はありません。
タチアナとアケミという名前は由来の点で対照的ですが（タチアナはロシア人です）、ブラジルではこれらを一緒に使用することが比較的一般的です。私がそのことに初めて気づいたのは、入学試験の時で、承認リストに他にもそう名乗っている女性が何人かいたのを見たときでした。最近、ソーシャルメディアのプロフィールでこの名前の組み合わせを時々見かけます。
アルファベットスープ
最後に、適応能力は移民とその子孫の重要な特徴であると私が考えていることを強調しておきます。なぜなら、適応能力のおかげで彼らはこの国に定住したからです。
したがって、私たちは状況や呼ばれる名前に適応していると言えるでしょう。たとえ言葉がサラダ、いやアルファベットスープになっても。このような機会を最大限に活用し、もちろん良い物語に変えることができるかどうかは私たち次第です。
© 2023 Tatiana Maebuchi
