私は立ち止まって、祖父母、両親、そして私と姉妹の世代を考え、比較しました。年齢の違いに加えて、文化の違いや日本の伝統への適応もあります。そしてこれらすべてが、各世代を互いに大きく異なるものにしています。

生命と共存

そもそも、私の祖父母は、私の両親が育った田舎に定住し、生活を営んでいました。しかし、父も母も大学に通うためにサンパウロに来て、今でもここに住んでいます。

私、姉妹、いとこたちは、内陸部に住んでいる 1 人を除いて、サンパウロに住んでいます。実際のところ、都会での生活に慣れている私は、自分が田舎で暮らすことを想像していません。

さらに、祖父母は日系社会とのつながりが多いのに、私と妹たちは子孫とほとんど同居していないことに気づきました。母方のいとこの何人かはサンパウロ市西部に住んでいた頃、市の文協ボランティア活動に参加していた。その間、私はサンパウロの文協で1年半働きました。

異なる文化習慣

私の友人が田舎での生活を思い出すときに時々話すのは、住んでいた都市の特定の地域イベントに参加したということです。父にはレジストロのトロ・ナガシでの船の思い出があり、母には先祖の魂を祀る宗教カルトであるアルバレス・マチャドの招魂祭に参加したことを覚えています。サンパウロではこの習慣はありません。

また、私が観察した文化的な点は、私の祖父母が常に日本語に親近感を持っていたということです。曾祖父母が移民だったからです。

私の両親は学校で日本語を勉強しており、祖父母とも毎日少しずつ日本語を話していました。父と母は時折、ポルトガル語を混ぜた日本語を使って、二人の妹と私に話しかけました。

私は子供の頃、父方の祖母からいくつかの単語、表現、数字を学び、大人になってから 2 年間の語学クラスを受講しました。私の妹ももちろん数年受講しており、私より少し詳しいです。しかし、真ん中の妹は日本語の勉強に全く興味がありませんでした。

もう一つ気づいたことは、祖母がいつも小豆入りの餅米、饅頭、寿司などの典型的な日本食を用意していたことです。家では母が味噌汁やごぼうなどの温かい料理をもっと作ってくれました。しかし、ほとんどの場合、それらはブラジル料理でした。そして父は、祖母が油ご飯と呼んでいた味付けご飯を作ってくれたことをいつも覚えています。

現在、私の妹は日本料理に興味があり、ほとんどのアジア風の料理を作ります。しかし、以前は日本食はレストランでしか食べられなかったので、彼女も、もう一人の妹も、私も自分で食べ物を作る方法を学びました。

それにもかかわらず、今日では、寿司、豆腐（「大豆チーズ」）、納豆（発酵大豆）、キノコ（しめじやしいたけ）などの一部の品目は、より入手しやすくなり、地域密着型の市場で見つけることができます。 - ブラジル文化、そして日本文化を愛する方へ。焼きそば用にカット済みの野菜もあります。

日系人の間でよく知られている習慣は「見合」 、つまり日系人同士の見合い結婚で、私の祖父母もその伝統に従うことになりました。私が子供の頃、大人が会話の中でこの言葉について言及するのをよく聞きました。

私の両親、そして叔父に関しても、日系人を好みました。私の世代に関しては、この好みは存在しなくなったようです。時々、母または父が私たち姉妹を巻き込んで「日本人」と結婚するのではないかと冗談を言いました。彼らにとって最も重要なことは、日系人であるかどうかに関係なく、私たちの同志は善良な人々であるということです。

ブラジルには、独身の子孫を対象としたスピードデート形式のイベントを推進する企業さえあることを発見しました。

年の終わり

私は年末の大掃除（ポルトガル語で「大掃除」）の大切さと習慣を両親から学びました。日本人は、新年の到来とともにエネルギーを循環させ、新しいエネルギーを取り入れることが良いことだと信じています。
また、私たち姉妹も子供の頃、祖母からお年玉（お年玉）として白い封筒に入ったお金をもらいました。私の父方の祖母は、一人一人の日本人の名前をひらがなで書いてくれました。数年後、祖母が私たちに同じように誕生日やクリスマスにプレゼントをくれるのが習慣になり、父の妹である叔母もしばらくそうしていました。

伝統と変化

私が述べたこれらの伝統は、今日では少し時代遅れになっているように思えます。私自身、これらの習慣を実践することは想像できませんでした。これは私たちのルーツの近さだけでなく、私たちが採用した新しい価値観や習慣にも関係しています。

この変化が起こるのは自然なことです。そして日系人だけでなく、他の国籍の子孫の間でも同様です。これが良いのか悪いのかは今は言えませんが、時間が経てば分かるでしょう。

© 2017 Tatiana Maebuchi