Me detuve a pensar y comparar las generaciones de mis abuelos, mis padres y las mías y mis hermanas. Además de la diferencia de edad, también existen diferencias culturales y de adaptación a las tradiciones japonesas. Y todo ello hace que cada generación sea muy diferente entre sí.

Vida y convivencia

Para empezar, mis abuelos se establecieron y hicieron su vida en el campo, donde crecieron mis padres. Pero tanto mi padre como mi madre vinieron a São Paulo para ir a la universidad y todavía viven aquí hoy.

Yo, mis hermanas y mis primas, a excepción de una que está en el interior, vivimos en São Paulo. En realidad, como estoy acostumbrado a la vida en la metrópoli, no me imagino viviendo en el campo.

Además, me di cuenta de que mis abuelos tienen más contacto con la comunidad nikkei, mientras que mis hermanas y yo apenas convivimos con descendientes. Algunos primos de la familia por parte de mi madre, cuando vivían en el oeste de São Paulo, participaban de las actividades de voluntariado de Bunkyo en la ciudad. Mientras tanto, trabajé durante un año y medio en Bunkyo, en São Paulo.

Diferentes costumbres culturales.

Algo de lo que mis amigos hablan de vez en cuando cuando recuerdan la vida en el campo es que asistieron a eventos comunitarios específicos en la ciudad donde vivían. Mi padre tiene recuerdos de los barcos en Tooro Nagashi, en Registro, y mi madre recuerda haber participado en el Shokonsai, en Álvares Machado, un culto religioso a las almas de los antepasados. En São Paulo no adquirimos esta costumbre.

Un punto cultural que también observé es que mis abuelos siempre tuvieron más afinidad con el idioma japonés. Incluso porque mis bisabuelos eran inmigrantes.

Mis padres estudiaron el idioma japonés en la escuela y lo hablaban un poco con mis abuelos a diario. De vez en cuando, mi padre y mi madre usaban palabras japonesas mezcladas con portugués para hablarnos a mis dos hermanas y a mí.

Aprendí algunas palabras, expresiones y números de mi abuela paterna cuando era niño y de adulto tomé dos años de clases de idiomas. Mi hermana menor también hizo algunos años de estudios y sabe un poco más que yo. Pero mi hermana mediana no tenía ningún interés en estudiar japonés.

Otra cosa que noté es que mis abuelas siempre preparaban comidas típicas japonesas: arroz mochi con adzuki , manju , sushi ... En casa, mi madre cocinaba platos más calientes, como sopa de miso y gobo (bardana). Pero la mayoría de las veces eran platos brasileños. Y mi padre siempre recuerda que mi abuela hacía un gohan sazonado al que llamaba abura gohan .

Hoy en día, mi hermana menor está más interesada en la cocina japonesa y cocina principalmente al estilo asiático. Pero tanto ella como mi otra hermana y yo aprendimos a preparar algo de comida por nuestra cuenta, porque antes la comida japonesa solo estaba disponible en los restaurantes.

Pese a ello, hoy en día, algunos productos –como el sushi , el tofu (“queso de soja”), el natto (soja fermentada), los champiñones ( shimeji y shitake ), entre otros– son más accesibles y pueden encontrarse en los mercados comunitarios japoneses. -La cultura brasileña y también a los amantes de la cultura japonesa. Incluso existen verduras precortadas para preparar yakisoba .

Una costumbre muy conocida entre las personas de ascendencia japonesa es el miai , el matrimonio concertado entre nikkei, tradición que acabaron siguiendo mis abuelos. Durante mi infancia, oía a menudo a los adultos mencionar este término en las conversaciones.

En lo que respecta a mis padres (y también a mis tíos), la preferencia era por las personas de ascendencia japonesa. Esta preferencia parece haber dejado de existir en relación con mi generación. A veces, mi madre o mi padre hacían bromas sobre mis hermanas y sobre mí, diciendo que nos casaríamos con un “japonés”. Lo que creo que es más importante para ellos es que nuestros camaradas sean buenas personas, independientemente de si son nikkei o no.

Descubrí que en Brasil hay incluso empresas que promueven eventos estilo speed dating dirigidos a descendientes solteros.

Fin de año

Aprendí la importancia y el hábito de limpiar al final del año ( oosouji o “la gran limpieza”, en portugués) de mis padres. Los japoneses creen que es bueno hacer circular la energía y dejar entrar otras nuevas con la llegada del nuevo año.
También cuando éramos niñas, mis hermanas y yo recibimos dinero en un sobre blanco como regalo de Año Nuevo ( otoshidama ) de nuestras abuelas. Mi abuela paterna incluso escribió el nombre japonés de cada persona en hiragana . Al cabo de unos años, se hizo costumbre que nuestras abuelas nos hicieran regalos de cumpleaños o de Navidad de la misma forma, algo que hacía mi tía –hermana de mi padre– durante un tiempo.

Tradiciones y que cambios.

Estas tradiciones que mencioné parecen un poco anticuadas hoy en día. Yo mismo no podía imaginarme poner en práctica estas costumbres. Esto tiene que ver no sólo con la cercanía de nuestras raíces, sino también con los nuevos valores y hábitos que hemos adoptado.

Es natural que se produzca este cambio. Y no sólo entre los nikkei, sino también entre los descendientes de otras nacionalidades. Ahora no puedo decir si esto es bueno o malo, sólo lo sabremos con el tiempo.

© 2017 Tatiana Maebuchi